0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:01:40,767 --> 00:01:43,065
<i>Dios, me encanta... Me encanta ir de compras.</i>

2
00:01:43,136 --> 00:01:44,660
<i>Quiero decir, no... Me encanta ir de campamento.</i>

3
00:01:44,737 --> 00:01:46,932
<i>Una vez este novio
me estaba engañando,</i>

4
00:01:47,006 --> 00:01:49,474
<i>y una semana después perdió su trabajo,</i>

5
00:01:49,542 --> 00:01:51,567
<i>y luego su coche se estrelló,</i>

6
00:01:51,644 --> 00:01:53,509
<i>y luego un árbol cayó sobre su casa.</i>

7
00:01:53,580 --> 00:01:55,445
<i>Tienen que ser al menos cinco tatuajes</i>

8
00:01:55,515 --> 00:01:57,073
<i>o cinco piercings. No me importa.</i>

9
00:01:57,150 --> 00:01:59,015
<i>Si no, ni siquiera te molestes en hablar conmigo.</i>

10
00:01:59,085 --> 00:02:01,383
<i>He estado sobrio durante seis... sesenta... seis horas.</i>

11
00:02:01,454 --> 00:02:02,421
<i>Sí, seis horas.</i>

12
00:02:02,489 --> 00:02:03,888
<i>Tengo muchos gatos.</i>

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,187
<i>Me gusta el sexo. De hecho, me gusta.</i>

14
00:02:06,259 --> 00:02:09,387
<i>Y tengo sexo
con chicos sólo por diversión.</i>

15
00:02:09,462 --> 00:02:12,260
<i>Aunque soy de Utah,
así que supongo que puedo ser parcial</i>

16
00:02:12,332 --> 00:02:15,096
<i>preferir a alguien que tal vez sea mormón.</i>

17
00:02:15,168 --> 00:02:16,692
<i>Eso haría feliz a mi abuela.</i>

18
00:02:16,769 --> 00:02:18,828
<i>Soy pintor corporal profesional,</i>

19
00:02:18,905 --> 00:02:21,669
<i>así que simplemente
rodar desnudo en pintura.</i>

20
00:02:21,741 --> 00:02:24,972
<i>En realidad estoy en el proceso
de desarrollar una honda humana</i>

21
00:02:25,044 --> 00:02:27,137
<i>Así puedo hacer paredes y casas.</i>

22
00:02:27,213 --> 00:02:30,444
<i>Yo solía ser Miss Teen USA.</i>

23
00:02:30,517 --> 00:02:32,951
<i>Tengo mucho miedo a los cangrejos.</i>

24
00:02:33,019 --> 00:02:34,213
<i>No es la ETS...</i>

25
00:02:34,287 --> 00:02:36,414
<i>Bueno, supongo que el ST también.</i>

26
00:02:38,424 --> 00:02:41,018
<i>Hola, mi nombre es Debbie.</i>

27
00:02:41,094 --> 00:02:44,222
<i>Y estoy buscando
un chico muy guapo</i>

28
00:02:44,297 --> 00:02:47,289
<i>Eso es divertido, inteligente.</i>

29
00:02:47,367 --> 00:02:48,425
<i>Rich no haría daño.</i>

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,164
Eso es genial.

31
00:02:52,238 --> 00:02:54,103
Eso es fantástico.

32
00:02:56,776 --> 00:02:58,471
Está bien.
Gracias por llamar, ¿de acuerdo?

33
00:02:58,545 --> 00:03:00,035
Adiós.

34
00:03:00,113 --> 00:03:03,241
Amigo, esa era Sigourney, la chica que
Se reunió en la agencia de casting la semana pasada.

35
00:03:03,316 --> 00:03:06,046
¿Es eso algún tipo de novedad?
tipo de servicio de citas?

36
00:03:06,119 --> 00:03:08,747
No, no, hombre. la agencia de casting
donde trabaja mi hermana.

37
00:03:08,821 --> 00:03:11,847
<i>Y había un enorme contenedor de rechazos.
lleno de disparos a la cabeza.</i>

38
00:03:11,925 --> 00:03:13,119
<i>Entonces, ¿qué hiciste?</i>

39
00:03:13,193 --> 00:03:16,094
<i>Mientras estoy examinando, encuentro este
que tiene créditos de Playboy.</i>

40
00:03:16,162 --> 00:03:18,062
<i>Ella es hermosa. Estoy como, tengo que hacerlo</i>

41
00:03:18,131 --> 00:03:19,758
<i>Tengo que hablar con esta chica.</i>

42
00:03:19,832 --> 00:03:22,960
<i>Así que lo estoy escribiendo y todo,
y entra este conserje.</i>

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,004
- ¿Qué estás haciendo? Escucha...
- Este es mi trabajo.

44
00:03:25,071 --> 00:03:27,062
- No, no, no. Yo... quiero...
- Este es mi trabajo.

45
00:03:27,140 --> 00:03:28,539
- Quiero estos.
- Es mi trabajo.

46
00:03:28,608 --> 00:03:30,303
tomo la bolsa de basura
casa, ¿verdad?

47
00:03:30,376 --> 00:03:31,604
<i>Y llamo a esa chica.</i>

48
00:03:31,678 --> 00:03:32,872
<i>Le dije, escucha,</i>

49
00:03:32,946 --> 00:03:35,176
aunque ella fue rechazada
por la agencia de casting,

50
00:03:35,248 --> 00:03:36,510
La quería.

51
00:03:36,583 --> 00:03:38,278
quería elegirla
en mi video musical.

52
00:03:38,351 --> 00:03:41,184
¿Qué vídeo musical?

53
00:03:41,254 --> 00:03:44,189
Richie, si quiero,
Puedo hacer fácilmente un vídeo musical.

54
00:03:44,257 --> 00:03:45,724
¿Esta chica no se va a asustar?

55
00:03:45,792 --> 00:03:47,692
cuando ella se entera
¿No vas a hacer uno?

56
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
No. Escucha, como dije,
si realmente tengo que hacerlo,

57
00:03:50,396 --> 00:03:51,420
Haré el maldito video.

58
00:03:51,497 --> 00:03:53,829
- ¿Cómo?
- Con tu cámara.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,061
Oh, eso es si te dejo
uso mi cámara digital.

60
00:03:56,135 --> 00:03:57,466
¿No me dejarás usarlo?

61
00:03:57,537 --> 00:03:59,437
estas corriendo
una agencia de casting falsa

62
00:03:59,505 --> 00:04:03,271
para que puedas mentirle a algunas mujeres
y dormir con ellos.

63
00:04:03,343 --> 00:04:04,605
Eso está al límite de la genialidad, hombre.

64
00:04:04,677 --> 00:04:06,736
¡Es una idea brillante!

65
00:04:06,813 --> 00:04:09,338
¡Piénsalo, hombre!
Piensa en lo que acabas de decir.

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,508
Este es el camino para...
para ti y para mí

67
00:04:11,584 --> 00:04:12,983
para conocer a la chica de nuestros sueños.

68
00:04:13,052 --> 00:04:14,679
Todo lo que tenemos que hacer es, como,

69
00:04:14,754 --> 00:04:16,813
poner un anuncio en uno de esos
actor intercambia cosas de papel,

70
00:04:16,889 --> 00:04:19,414
y, hombre, tendremos
un montón de perspectivas.

71
00:04:19,492 --> 00:04:22,256
Tendremos toneladas y toneladas de
Mujeres hermosas llamando a nuestra puerta.

72
00:04:22,328 --> 00:04:23,989
Quiero decir, terminarás
encontrar a tu novia.

73
00:04:24,063 --> 00:04:26,531
Quién sabe, tal vez tu esposa.
Es una gran idea, hombre.

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
Y deberíamos hacerlo.

75
00:04:28,301 --> 00:04:30,098
Escuche, es como un anuncio personal.

76
00:04:30,169 --> 00:04:34,765
Todo lo que estamos haciendo es elegir a alguien
para interpretar a la persona perfecta para ti.

77
00:04:34,841 --> 00:04:36,274
Eres feliz mintiéndole a las mujeres,

78
00:04:36,342 --> 00:04:38,173
y ahora me quieres
mentirles a ellos también.

79
00:04:38,244 --> 00:04:40,337
Cuando la chica realmente se pone
conocerte, Richie, ¿vale?

80
00:04:40,413 --> 00:04:42,472
cuando la chica llega
conocerte de verdad, de verdad,

81
00:04:42,548 --> 00:04:44,778
Ella va a pensar que os conocisteis por casualidad.

82
00:04:44,851 --> 00:04:46,978
<i>Eso debe ser.</i>

83
00:04:48,521 --> 00:04:50,284
Mira esto. Es hermoso.

84
00:04:50,356 --> 00:04:52,256
Es asombroso. El anuncio realmente está funcionando.

85
00:04:52,325 --> 00:04:54,122
Mira... ¡Oh!

86
00:04:54,193 --> 00:04:55,956
Estas chicas son preciosas, hombre.

87
00:04:56,029 --> 00:04:58,520
Esto es repugnante. No, no.

88
00:04:58,598 --> 00:05:00,122
¿Qué opinas de esto?

89
00:05:00,199 --> 00:05:02,133
Creo que eres un psicópata.

90
00:05:02,201 --> 00:05:03,429
No, escucha.

91
00:05:03,503 --> 00:05:04,834
Cuando miras estas fotos, ¿vale?

92
00:05:04,904 --> 00:05:06,667
Te lo estoy mostrando, hay
Hay muchas señales de alerta aquí.

93
00:05:06,739 --> 00:05:08,639
Sus cejas son súper, súper pobladas.

94
00:05:08,708 --> 00:05:10,266
¿Su nariz, esta chica? Míralo.

95
00:05:10,343 --> 00:05:11,640
Parece un San Bernardo.

96
00:05:11,711 --> 00:05:13,008
Tienes que mirar con mucho cuidado aquí.

97
00:05:13,079 --> 00:05:14,410
Mirar. ¿Ver? ¿Justo ahí?

98
00:05:14,480 --> 00:05:16,380
¿El pelo de sus brazos?
Ella es muy peluda.

99
00:05:16,449 --> 00:05:17,814
Es repugnante.

100
00:05:17,884 --> 00:05:19,215
Sherman, entiendo el punto.

101
00:05:19,285 --> 00:05:20,309
Estoy haciendo esto por ti, hombre.

102
00:05:20,386 --> 00:05:21,512
¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo?

103
00:05:21,587 --> 00:05:23,020
¿Por qué necesitas saberlo?

104
00:05:23,089 --> 00:05:25,114
Exactamente. quiero usar
tu cámara de vídeo.

105
00:05:25,191 --> 00:05:26,658
¿Por qué necesitas mi cámara de video?

106
00:05:26,726 --> 00:05:29,024
- Para las audiciones.
- ¿Qué audiciones?

107
00:05:29,095 --> 00:05:31,222
Y realmente vamos a necesitar
un espacio de oficina también.

108
00:05:31,297 --> 00:05:33,424
Quiero decir, con, como,
una sala de espera o algo así.

109
00:05:33,499 --> 00:05:35,831
¿Por qué no simplemente agregamos
¿Un jacuzzi y una sauna?

110
00:05:35,902 --> 00:05:37,028
Haremos una sala de pesas.

111
00:05:37,103 --> 00:05:38,001
Quizás algunos techos abovedados.

112
00:05:38,071 --> 00:05:39,436
Eso estará bien. ¿Un bar con fregadero?

113
00:05:39,505 --> 00:05:41,530
Escucha, para hacer esto bien, Richie,

114
00:05:41,607 --> 00:05:43,802
tiene que ser una operación legítima.

115
00:05:43,876 --> 00:05:45,002
- Una operación legítima.
- Bien.

116
00:05:45,078 --> 00:05:46,602
Bien, bien, para una agencia de casting falsa.

117
00:05:46,679 --> 00:05:47,839
Genial.

118
00:05:47,914 --> 00:05:50,075
Necesitamos un espacio de oficina,
ya sea falso o no.

119
00:05:50,149 --> 00:05:51,081
¿Y quién va a pagar por eso?

120
00:06:02,261 --> 00:06:03,819
No escucho nada.

121
00:06:04,931 --> 00:06:05,863
Hola.

122
00:06:05,932 --> 00:06:07,490
¿Sí?

123
00:06:08,935 --> 00:06:10,596
<i>¿Glenn?</i>

124
00:06:10,670 --> 00:06:11,694
Sí.

125
00:06:11,771 --> 00:06:14,535
Eres un bicho raro, hombre.

126
00:06:14,607 --> 00:06:16,802
Todos los que conozco dicen
hola o algo así

127
00:06:16,876 --> 00:06:18,207
<i>después de contestar el teléfono.</i>

128
00:06:19,512 --> 00:06:21,639
¿Glenn? ¿Hola? ¿Está ahí?

129
00:06:21,714 --> 00:06:23,147
Sí.

130
00:06:23,216 --> 00:06:26,117
¿Qué estás haciendo, hombre?
Lo estás haciendo de nuevo.

131
00:06:26,185 --> 00:06:28,153
No me estás dando ninguna indicación
que estás ahí.

132
00:06:30,056 --> 00:06:32,320
¿El teléfono dejó de sonar?

133
00:06:32,392 --> 00:06:34,019
<i>Sí, dejó de sonar.</i>

134
00:06:34,093 --> 00:06:37,392
Bueno, entonces puedes asumir
que alguien cogió el teléfono.

135
00:06:37,463 --> 00:06:40,330
No puedo creer que esté teniendo esto
conversación contigo, Glenn.

136
00:06:42,568 --> 00:06:45,435
<i>¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre?</i>

137
00:06:45,505 --> 00:06:48,599
¿Qué te pasa?
quienquiera que seas?

138
00:06:48,674 --> 00:06:51,472
Glenn, necesitamos hablar contigo
sobre alquilar un espacio de oficina.

139
00:06:53,112 --> 00:06:55,876
Está bien.

140
00:06:55,948 --> 00:06:56,972
Hablemos entonces.

141
00:07:34,086 --> 00:07:36,816
- Rechazar.
- Está bien, nos vemos.

142
00:07:36,889 --> 00:07:39,949
Oye, Sherman, ¿te das cuenta?
que estas echando chicas

143
00:07:40,026 --> 00:07:42,620
normalmente lo harías
Intenta ligar en un bar, ¿verdad?

144
00:07:42,695 --> 00:07:45,630
Richie, el objetivo de esto
es conseguir un culo de calidad suprema.

145
00:07:45,698 --> 00:07:47,427
Bueno.

146
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
¿Qué tal este?

147
00:07:49,769 --> 00:07:51,498
Se parece a Lucy Liu.

148
00:07:51,571 --> 00:07:53,334
Ella está buena. Mantenla. ¿Bien?

149
00:07:53,406 --> 00:07:55,499
- Mira que buena está.
- Está bien. Aquí.

150
00:07:55,575 --> 00:07:56,633
Es un buen portero.

151
00:07:56,709 --> 00:07:58,176
Mira esto.

152
00:07:58,244 --> 00:08:00,644
Un doble de Hilary Duff.
Ella es hermosa.

153
00:08:00,713 --> 00:08:01,975
Mantenla, ¿verdad?

154
00:08:02,048 --> 00:08:04,676
- Sí, quédate con ella.
- Absolutamente. Mírala.

155
00:08:04,750 --> 00:08:06,342
Esto se ve exactamente
como Morgan Fairchild.

156
00:08:06,419 --> 00:08:08,717
¿Qué, todo el mundo
¿Tienes que parecerte a alguien?

157
00:08:08,788 --> 00:08:09,720
Mirar.

158
00:08:09,789 --> 00:08:13,316
Sherman, soy Morgan Fairchild.

159
00:08:13,392 --> 00:08:14,620
Marina del.

160
00:08:14,694 --> 00:08:17,925
No sé a quién se parece,
pero ya sabes, ella es linda.

161
00:08:17,997 --> 00:08:20,693
En el negocio del casting decimos:
"Dale la vuelta."

162
00:08:20,766 --> 00:08:23,496
Bueno, está bien.

163
00:08:23,569 --> 00:08:25,696
directores de casting
Y los productores miran esto.

164
00:08:25,771 --> 00:08:27,261
Miran los créditos del actor.

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,638
Pero nos fijamos en esta sección aquí mismo.

166
00:08:29,709 --> 00:08:31,301
Habilidades especiales.

167
00:08:31,377 --> 00:08:34,676
"Nadar, cocinar, patinar,

168
00:08:34,747 --> 00:08:36,977
trabajando con
niños desfavorecidos. "

169
00:08:37,049 --> 00:08:38,914
- ¿Qué significa eso?
- Que le gustan los niños.

170
00:08:38,985 --> 00:08:40,816
Exactamente. Te estás dando cuenta.

171
00:08:40,887 --> 00:08:42,878
- Es como un anuncio personal.
- Absolutamente.

172
00:08:42,955 --> 00:08:44,388
- Así que la conservaremos.
- Absolutamente.

173
00:08:46,292 --> 00:08:47,691
Está bien.

174
00:08:47,760 --> 00:08:49,387
Muy bien, mira a esta chica.

175
00:08:49,462 --> 00:08:51,430
- Tiene sus tallas justo en el frente.
- Oh, hombre.

176
00:08:53,633 --> 00:08:55,066
no lo sabes
¿Qué significa eso?

177
00:08:55,134 --> 00:08:55,964
¿Nunca hiciste eso?

178
00:08:57,503 --> 00:08:59,471
es cuando te pegas
tu cara en el medio

179
00:08:59,539 --> 00:09:02,099
dos senos sustancialmente grandes

180
00:09:02,174 --> 00:09:03,539
y soplas muy, muy fuerte,

181
00:09:03,609 --> 00:09:06,373
y sacudes la cabeza
de lado a lado así.

182
00:09:06,445 --> 00:09:08,879
La combinación del aire.
y el movimiento

183
00:09:08,948 --> 00:09:11,508
provoca un sonido...
un sonido de bofetada...

184
00:09:11,584 --> 00:09:14,610
que va en tu tímpano,
y ese sonido es prrrunsky.

185
00:09:17,690 --> 00:09:19,817
- Dale la vuelta.
- Deberías intentarlo.

186
00:09:21,661 --> 00:09:22,923
Levantamiento de pesas.

187
00:09:22,995 --> 00:09:24,792
Lucha en barro, artes marciales.

188
00:09:24,864 --> 00:09:26,729
Equitación. quiero decir,
absolutamente. Tráela adentro.

189
00:09:26,799 --> 00:09:28,767
No, no, no.
Mecánico de tanques del ejército.

190
00:09:28,834 --> 00:09:30,062
Conductor de tractor y Caterpillar.

191
00:09:30,136 --> 00:09:32,127
- Yo digo que la echemos.
- Sí, lo que sea.

192
00:09:32,204 --> 00:09:33,466
Ups, lo siento.

193
00:09:34,907 --> 00:09:37,000
Ella es una prusiana.

194
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
Sí, ella es.

195
00:09:39,879 --> 00:09:41,073
¿Qué es eso?

196
00:09:41,147 --> 00:09:43,980
Oye, vi eso, Glenn.

197
00:09:44,050 --> 00:09:45,915
Creo que es una portera.
Voy a llamarla.

198
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
No, no lo eres.

199
00:09:47,687 --> 00:09:50,212
¿A qué hora quieres?
para empezar a llamar mañana?

200
00:09:50,289 --> 00:09:52,314
¿Qué quieres decir? Los llamamos ahora mismo.

201
00:09:52,391 --> 00:09:53,824
No puedo llamarlos ahora. Es demasiado tarde.

202
00:09:53,893 --> 00:09:55,087
Richie, aún no es demasiado tarde.

203
00:09:55,161 --> 00:09:57,061
Estas chicas son actrices desempleadas.

204
00:09:57,129 --> 00:09:59,461
Quiero decir, estos son sus horarios de oficina.
Están desesperados.

205
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
Ah, genial. Entonces deberíamos
llámalos ahora mismo.

206
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
- Hagamos eso.
- Hazlo.

207
00:10:03,469 --> 00:10:04,663
¿Qué opinas de ella?

208
00:10:04,737 --> 00:10:05,795
- Está buena.
- Ella es una portera, ¿verdad?

209
00:10:05,871 --> 00:10:07,270
- Ella es una guardiana. Excelente.
- Llámala.

210
00:10:07,340 --> 00:10:08,272
- Llamémosla.
- Llámala.

211
00:10:08,341 --> 00:10:09,706
Son las 2:00 de la mañana.

212
00:10:09,775 --> 00:10:12,835
Es un momento perfecto para llamar
y programar una audición para la próxima semana.

213
00:10:12,912 --> 00:10:14,209
Genial.

214
00:10:14,280 --> 00:10:15,372
La llamaremos.

215
00:10:15,448 --> 00:10:17,279
Ah, bien.
Está... está sonando.

216
00:10:17,350 --> 00:10:18,783
Está sonando.

217
00:10:18,851 --> 00:10:22,150
Hola... Oh, lo siento.
¿Te desperté? Lo siento mucho.

218
00:10:22,221 --> 00:10:25,622
Mmm, mi nombre es Richie Rey.
y estoy produciendo una película,

219
00:10:25,691 --> 00:10:27,625
y tenemos tu foto en la cabeza,

220
00:10:27,693 --> 00:10:29,888
y lo elegimos entre cientos...

221
00:10:29,962 --> 00:10:31,725
no, no, miles
de presentaciones...

222
00:10:31,797 --> 00:10:34,994
y... basado en tu
Siendo así las habilidades especiales,

223
00:10:35,067 --> 00:10:36,659
mmm, especial,

224
00:10:36,736 --> 00:10:39,296
y nos gustaría
para venir y audicionar.

225
00:10:39,372 --> 00:10:41,499
Ah, fantástico. Sí, eh...
Ah, una última cosa.

226
00:10:41,574 --> 00:10:43,337
¿Puedes traer alguna forma?
de anticonceptivos, por favor?

227
00:10:43,409 --> 00:10:44,899
Dame el teléfono.

228
00:10:44,977 --> 00:10:47,343
De hecho, el director acaba de entrar.

229
00:10:47,413 --> 00:10:49,711
y le gustaría
para hablar contigo.

230
00:10:49,782 --> 00:10:51,374
Su nombre es Glenn, eh...

231
00:10:51,450 --> 00:10:54,078
Glenn... Su nombre es Glenn... Dale.

232
00:10:55,921 --> 00:10:57,445
Sr. Dale. Aquí está.

233
00:10:59,725 --> 00:11:02,558
Hola. Este es el Sr. Dale.

234
00:11:05,531 --> 00:11:08,295
¿Hola?

235
00:11:08,367 --> 00:11:09,356
Ella está colgada.

236
00:11:09,435 --> 00:11:10,766
Lindo.

237
00:11:12,338 --> 00:11:17,037
Ya sabes, si ella tuviera identificador de llamadas,
Estaríamos en un gran problema ahora mismo.

238
00:11:18,678 --> 00:11:22,409
Glenn, fue
una llamada telefónica imaginaria.

239
00:11:23,916 --> 00:11:25,281
A ella no.

240
00:11:35,661 --> 00:11:38,152
Dejé el asiento levantado. Disculpe.

241
00:11:48,841 --> 00:11:50,570
Intento ser considerado.

242
00:11:56,015 --> 00:11:58,108
Disculpe.

243
00:11:58,184 --> 00:11:59,515
Ese era yo.

244
00:12:01,854 --> 00:12:03,515
También sobre las sábanas.

245
00:12:05,024 --> 00:12:06,218
No es bueno.

246
00:12:11,764 --> 00:12:13,254
- Bueno.
- Fresco.

247
00:12:13,332 --> 00:12:14,264
Vas a llegar a lugares.

248
00:12:14,333 --> 00:12:15,823
Fresco. Pon esto en mi cuenta.

249
00:12:19,305 --> 00:12:20,294
Hola. Disculpe.

250
00:12:20,372 --> 00:12:21,396
solo me preguntaba

251
00:12:21,474 --> 00:12:24,773
si tuvieras algún documento de casting

252
00:12:24,844 --> 00:12:27,813
o algo que pueda
algo así como ayudarme.

253
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
<i>Aquí está el casting.</i>

254
00:12:30,583 --> 00:12:32,517
Sal y mátalos, chico.

255
00:12:33,586 --> 00:12:35,178
- Ah, ¿3 dólares?
- 3 dólares.

256
00:12:36,856 --> 00:12:37,948
Sé que lo vas a hacer.

257
00:12:38,023 --> 00:12:39,957
Gracias.

258
00:12:40,025 --> 00:12:41,890
- Déjame saber cómo te va.
- Bueno.

259
00:12:41,961 --> 00:12:44,691
Las mujeres siempre hacen preguntas.

260
00:12:44,764 --> 00:12:47,062
¡Esperar! ¡Lo tengo!

261
00:12:47,133 --> 00:12:48,430
¡Lo tengo!

262
00:12:48,501 --> 00:12:53,336
Hola te llamo para agendarte
para una audición para una película independiente.

263
00:12:53,405 --> 00:12:56,101
Quiero decir, a las chicas les encanta
películas independientes, ¿verdad?

264
00:12:56,175 --> 00:12:57,506
¡Eso es perfecto!

265
00:12:57,576 --> 00:12:58,907
¡Eso es absolutamente perfecto!

266
00:12:58,978 --> 00:13:00,570
Eso significa que no tenemos
tener un guión.

267
00:13:00,646 --> 00:13:02,273
No tenemos que tener un horario.

268
00:13:02,348 --> 00:13:03,542
No tenemos que tener un presupuesto.

269
00:13:03,616 --> 00:13:04,981
Nada. Sin dinero.

270
00:13:05,050 --> 00:13:07,075
¡Eso es todo! Sin pago.

271
00:13:07,153 --> 00:13:11,556
Sólo una oportunidad de oro
estar en una película independiente.

272
00:13:11,624 --> 00:13:14,218
¡Eso es perfecto!
Cineastas independientes.

273
00:13:14,293 --> 00:13:15,453
Somos cineastas independientes.

274
00:13:15,528 --> 00:13:16,688
Eso es todo.
Estoy llamando ahora mismo.

275
00:13:16,762 --> 00:13:18,491
- ¿A quién deberíamos llamar?
- ¿Qué tal...? Sí.

276
00:13:18,564 --> 00:13:19,656
- Esta chica, la número 1.
- ¿Acebo?

277
00:13:19,732 --> 00:13:21,131
- Sí.
- Chica número 1. Está bien.

278
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Esto va a funcionar. Aquí vamos.

279
00:13:23,836 --> 00:13:26,066
Richie Rey en la línea. Por favor espera.

280
00:13:26,138 --> 00:13:27,628
Ir. Hablar.

281
00:13:27,706 --> 00:13:29,367
- ¡Hablar!
- Altavoz.

282
00:13:32,678 --> 00:13:34,168
Hola, soy Richie Rey.

283
00:13:35,681 --> 00:13:37,171
Gracias por contestar el teléfono.

284
00:13:37,249 --> 00:13:39,308
Nos gustaría tenerte en
para una audición.

285
00:13:39,385 --> 00:13:40,317
<i>Genial. ¿Para qué?</i>

286
00:13:40,386 --> 00:13:41,512
Para una película independiente.

287
00:13:41,587 --> 00:13:43,418
<i>Oh, un indie. ¿Cómo se llama?</i>

288
00:13:43,489 --> 00:13:44,683
<i>Perfecto para mí.</i>

289
00:13:44,757 --> 00:13:46,247
<i>¿Cuál es la vibra? Suena kármico.</i>

290
00:13:46,325 --> 00:13:48,520
Sí, es... tiene
algunas cosas divertidas en él.

291
00:13:48,594 --> 00:13:50,721
Entonces a veces no es nada gracioso.

292
00:13:50,796 --> 00:13:52,627
<i>- Correcto.
- Triste, de verdad.</i>

293
00:13:52,698 --> 00:13:54,689
Entonces se vuelve un poco espeluznante.

294
00:13:54,767 --> 00:13:56,735
Pero es... es principalmente divertido.

295
00:13:56,802 --> 00:13:57,894
Porque es una comedia.

296
00:13:57,970 --> 00:13:59,631
<i>- ¿Quién produce?
- Yo...</i>

297
00:13:59,705 --> 00:14:02,139
y Sherman Oaks,

298
00:14:02,208 --> 00:14:04,608
con Glenn Dale dirigiendo.

299
00:14:04,677 --> 00:14:06,406
<i>¿Qué debo ponerme?</i>

300
00:14:08,280 --> 00:14:11,443
Uh, vístete como una puta.

301
00:14:11,517 --> 00:14:14,543
<i>¿Un ho? Seguro. Está bien, paz.</i>

302
00:14:14,620 --> 00:14:16,053
¡Te lo dije!

303
00:14:17,990 --> 00:14:21,016
¡Sí! Trabajo bueno.
Eso fue asombroso.

304
00:14:21,093 --> 00:14:22,856
Te dije que funcionaría. Te dije.

305
00:14:33,906 --> 00:14:35,134
<i>Fundición. Perfecto para mí.</i>

306
00:14:35,207 --> 00:14:36,640
Esta es Marina Del.

307
00:14:36,709 --> 00:14:39,405
Marina, justo estaba mirando tu foto.

308
00:14:39,478 --> 00:14:41,446
Lo lamento.

309
00:14:41,513 --> 00:14:43,105
Estoy... estoy un poco nervioso.

310
00:14:43,182 --> 00:14:44,649
Nunca he hecho esto antes.

311
00:14:44,717 --> 00:14:47,880
En realidad, esta también es mi primera vez.

312
00:14:47,953 --> 00:14:48,885
¿Fundición?

313
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
Bueno, es la primera vez...

314
00:14:51,757 --> 00:14:53,588
primera vez

315
00:14:53,659 --> 00:14:55,490
ya sabes, lidiar con el casting...

316
00:14:55,561 --> 00:14:58,086
ya sabes, lo de la película.

317
00:14:58,163 --> 00:14:59,858
Eres gracioso.

318
00:14:59,932 --> 00:15:01,331
Espero que seas el director.

319
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
<i>L... No lo soy, pero me alegro de ser gracioso.</i>

320
00:15:03,369 --> 00:15:04,358
Ah, bueno.

321
00:15:05,437 --> 00:15:07,962
Una ilusión, supongo.

322
00:15:08,040 --> 00:15:09,473
Está bien, genial.

323
00:15:09,541 --> 00:15:10,838
Bueno, te veré entonces.

324
00:15:10,910 --> 00:15:12,434
Adiós.

325
00:15:13,679 --> 00:15:15,476
Director.

326
00:15:15,547 --> 00:15:17,572
Hola, Glenn.

327
00:15:17,650 --> 00:15:18,582
Definitivamente...

328
00:15:18,651 --> 00:15:19,811
Quieres ser el director...

329
00:15:19,885 --> 00:15:21,978
¿Quieres intercambiar conmigo?
¿Director, productor?

330
00:15:23,355 --> 00:15:25,482
No soy de los que intercambian.

331
00:16:01,160 --> 00:16:02,923
¡Creo que es el director!

332
00:16:13,005 --> 00:16:15,872
¿Qué te gusta en una relación?
¿Qué necesitas?

333
00:16:15,941 --> 00:16:17,909
<i>Regla número 1: Honestidad.</i>

334
00:16:17,977 --> 00:16:19,205
<i>La honestidad es algo muy importante.</i>

335
00:16:19,278 --> 00:16:20,939
<i>- Sincero.
- Ningún hombre puede mentirme.</i>

336
00:16:21,013 --> 00:16:23,413
<i>Así que honestidad... además de una gran salchicha.</i>

337
00:16:23,482 --> 00:16:25,712
<i>Hombre, miénteme, eso es todo. Eso es todo.</i>

338
00:16:25,784 --> 00:16:28,810
<i>Si puedes superar ese pequeño idiota.</i>

339
00:16:28,887 --> 00:16:32,186
Si esto fuera una audición para una película porno, como,
¿Qué harías?

340
00:16:32,257 --> 00:16:33,986
<i>Puedo conseguirlo yo mismo
aquí abajo en un pretzel.</i>

341
00:16:35,294 --> 00:16:36,693
<i>No voy a hacer eso.</i>

342
00:16:39,398 --> 00:16:41,423
<i>Simplemente, tranquilízate</i>

343
00:16:41,500 --> 00:16:43,525
<i>y fumar un poco de droga.</i>

344
00:16:43,602 --> 00:16:47,504
<i>Mi maestra dice que realmente debería ser
trabajando en mi sexualidad.</i>

345
00:16:47,573 --> 00:16:51,134
<i>Y entonces él me hará hacer
estos entrenamientos privados con él.</i>

346
00:16:51,210 --> 00:16:52,871
<i>Me pide que los haga desnuda.</i>

347
00:16:52,945 --> 00:16:54,537
<i>¿Crees que podría haber conseguido el trabajo</i>

348
00:16:54,613 --> 00:16:56,808
<i>¿Si lo hiciera de esta manera?</i>

349
00:16:56,882 --> 00:16:58,941
<i>Probablemente. Así que déjame intentarlo.</i>

350
00:16:59,018 --> 00:17:00,747
<i>Finge que él está aquí,
porque él no está aquí.</i>

351
00:17:00,819 --> 00:17:02,411
<i>Así que en realidad no puedo hacerlo.</i>

352
00:17:02,488 --> 00:17:04,786
<i>Pero él simplemente se baja los pantalones,</i>

353
00:17:04,857 --> 00:17:06,051
<i>y luego pienso...</i>

354
00:17:10,963 --> 00:17:12,021
<i>Algo así.</i>

355
00:17:12,097 --> 00:17:13,758
<i>Es el look de cabeza rodante.</i>

356
00:17:15,167 --> 00:17:16,464
<i>Solo voy a agarrarte así</i>

357
00:17:16,535 --> 00:17:17,900
<i>y vamos a dar una vuelta.</i>

358
00:17:17,970 --> 00:17:19,801
<i>Preferiblemente más joven.</i>

359
00:17:19,872 --> 00:17:23,069
<i>Me encantan los chicos de fraternidad
con sus pequeños remos.</i>

360
00:17:23,142 --> 00:17:25,235
<i>O un hombre con el pelo largo como Tarzán.</i>

361
00:17:25,310 --> 00:17:26,971
<i>- ¿Puedes salir?
- Mmm, no.</i>

362
00:17:27,046 --> 00:17:28,638
<i>Me gusta cuando un chico
intenta impresionarme.</i>

363
00:17:28,714 --> 00:17:29,772
<i>Creo que...</i>

364
00:17:33,152 --> 00:17:34,744
<i>- Lo siento.
- Y me rompí el coxis.</i>

365
00:17:34,820 --> 00:17:36,754
<i>No sé qué es peor:
Un tipo con una pequeña salchicha,</i>

366
00:17:36,822 --> 00:17:39,848
<i>o un chico con una pequeña salchicha
quien te dice que tiene uno grande.</i>

367
00:17:39,925 --> 00:17:41,825
<i>Como si nunca fueras
¿Descubrirás la verdad?</i>

368
00:17:46,331 --> 00:17:47,559
Escuche eso.

369
00:17:47,633 --> 00:17:50,625
Siempre puedes saber el tamaño.
por el sonido del pis.

370
00:17:50,702 --> 00:17:52,693
No, no. Es directamente proporcional.

371
00:17:52,771 --> 00:17:55,672
Cuanto más profundo es el sonido, más grande es.
y viceversa.

372
00:17:55,741 --> 00:17:56,901
Pensé que eran las manos.

373
00:17:56,975 --> 00:17:58,840
pensé que era
qué tan baja es su voz.

374
00:17:58,911 --> 00:18:00,208
Pensé que era la nariz.

375
00:18:00,279 --> 00:18:02,839
Olvídate de la nariz, olvídate de los pies,
Olvídate de las manos.

376
00:18:02,915 --> 00:18:03,939
Es la fuerza del pis.

377
00:18:04,016 --> 00:18:05,176
¿La fuerza del pis?

378
00:18:07,453 --> 00:18:08,886
La fuerza del pis.

379
00:18:08,954 --> 00:18:11,548
Y por cierto, eso no está circuncidado.

380
00:18:11,623 --> 00:18:13,591
Pipí apestoso.

381
00:18:20,933 --> 00:18:22,195
Disculpe.
Oye, espera, espera, espera.

382
00:18:22,267 --> 00:18:23,495
Disculpe. Escucha, yo soy el escritor.

383
00:18:23,569 --> 00:18:24,831
- Realmente tengo que irme.
- Sí, pero...

384
00:18:24,903 --> 00:18:26,996
Cuanto más rápido voy, más rápido ustedes
saldrá de aquí.

385
00:18:27,072 --> 00:18:28,767
Gracias.

386
00:18:28,841 --> 00:18:29,830
Muy grosero.

387
00:18:30,742 --> 00:18:32,209
Está bien.

388
00:18:32,277 --> 00:18:34,609
Fuerza del pipí.

389
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
Les mostraré a las chicas la fuerza de orinar.

390
00:18:38,884 --> 00:18:40,511
Vamos, amigo.

391
00:18:40,586 --> 00:18:41,644
No me decepciones, ¿de acuerdo?

392
00:18:41,720 --> 00:18:43,585
Vamos. Vamos.

393
00:18:43,655 --> 00:18:45,418
¿Qué diablos?
¿Le está tomando tanto tiempo?

394
00:18:45,491 --> 00:18:47,118
Los hombres son egoístas.

395
00:18:47,192 --> 00:18:48,352
Más le vale haber levantado el asiento,

396
00:18:48,427 --> 00:18:51,624
y será mejor que lo deje
cuando termine!

397
00:18:51,697 --> 00:18:53,562
¡Vamos! ¡Acelera ahí dentro!

398
00:19:20,893 --> 00:19:22,190
Hola.

399
00:19:22,261 --> 00:19:23,626
Es todo suyo, señoras.

400
00:19:32,204 --> 00:19:33,967
¡Ve al baño!

401
00:19:39,912 --> 00:19:42,278
<i>Érase una vez una medianoche lúgubre,</i>

402
00:19:42,347 --> 00:19:44,577
<i>mientras yo reflexionaba débil y cansado,</i>

403
00:19:46,151 --> 00:19:47,209
<i>Pero probablemente deberían serlo</i>

404
00:19:47,286 --> 00:19:48,651
<i>con alguien a quien le gusten las salchichas pequeñas.</i>

405
00:19:50,656 --> 00:19:54,057
¿Consideras que eres sexualmente promiscuo?

406
00:19:54,126 --> 00:19:57,254
<i>¿Estás ahí? Oh, yo
podría partirte por la mitad.</i>

407
00:20:01,466 --> 00:20:05,334
Cuanto trabajo estos chicos
realmente están terminando

408
00:20:05,404 --> 00:20:08,464
si son todo el dia
sentado viendo la televisión?

409
00:20:08,574 --> 00:20:09,563
Oh sí.

410
00:20:11,343 --> 00:20:13,811
¡Oh sí! ¡Oh!

411
00:20:13,879 --> 00:20:15,938
¡Oh! ¡Oh! ¡Dámelo!

412
00:20:16,014 --> 00:20:18,812
¿Qué tal mi trasero?
¿Te gusta mi culo?

413
00:20:18,884 --> 00:20:20,351
Muéstranos tu trasero. Levántate la falda.

414
00:20:20,419 --> 00:20:22,011
¿Puedes levantarte la falda mientras saltas?

415
00:20:22,087 --> 00:20:23,918
<i>Sórdido, sórdido, sórdido.</i>

416
00:20:23,989 --> 00:20:25,422
<i>Todo lo que quieren son estos.</i>

417
00:20:26,725 --> 00:20:29,523
Tus pechos son...

418
00:20:29,595 --> 00:20:31,324
Estoy dispuesto a apostar que son reales, ¿verdad?

419
00:20:31,396 --> 00:20:34,092
<i>Tienes un productor, dicen,
"Oh, ven a mi casa para una audición".</i>

420
00:20:34,166 --> 00:20:36,031
<i>"Oh, ¿está en tu casa? ¿En serio?
Está bien, lo intentaré, ya sabes. "</i>

421
00:20:36,101 --> 00:20:38,001
Entras. "Toma, tómate una copa".

422
00:20:38,070 --> 00:20:41,699
<i>Es como si estuvieran realizando audiciones.
sólo para ligar con una chica.</i>

423
00:20:41,773 --> 00:20:43,604
No.

424
00:20:43,675 --> 00:20:45,438
<i>Que estaba haciendo una película,</i>

425
00:20:45,510 --> 00:20:48,035
<i>y realmente pensé que
estaba audicionando para él.</i>

426
00:20:48,113 --> 00:20:52,174
Este negocio está dirigido mayoritariamente por hombres.
que en su mayoría son unos cabrones.

427
00:20:52,251 --> 00:20:55,118
<i>Y luego me golpea la cabeza.
Yo estaba como, "¿Qué estás haciendo?"</i>

428
00:20:55,187 --> 00:20:56,381
<i>Como si mi cabello estuviera en llamas.</i>

429
00:20:56,455 --> 00:20:57,615
Puedo sentirlo.

430
00:20:57,689 --> 00:20:59,680
Este concierto se trata de una mirada...
¿A quién te pareces?

431
00:20:59,758 --> 00:21:00,952
como en los sabores de los días.

432
00:21:01,026 --> 00:21:03,358
¿Funciona algún trampolín?

433
00:21:03,428 --> 00:21:06,226
Los hombres son gobernados por su abrumador
deseo de tener orgasmos.

434
00:21:06,298 --> 00:21:07,731
¿Hay un bikini debajo de esa falda?

435
00:21:07,799 --> 00:21:09,960
<i>¿Qué carajo... ¿Quién es este tipo?</i>

436
00:21:10,035 --> 00:21:12,265
Hombres, agente, gerente, bla.

437
00:21:12,337 --> 00:21:15,534
A menos que estén haciendo más por mí.
de lo que puedo hacer por mí mismo, nos vemos.

438
00:21:15,607 --> 00:21:16,938
Es mejor que servir mesas.

439
00:21:17,009 --> 00:21:17,941
Olvídalo.

440
00:21:18,010 --> 00:21:19,875
Dejé de servir mesa hace mucho tiempo.

441
00:21:19,945 --> 00:21:21,537
Ahora trabajo para una empresa.
llamado Puro Romance.

442
00:21:21,613 --> 00:21:23,410
Oh, déjenme mostrarles chicos
algunas de mis cosas.

443
00:21:23,482 --> 00:21:26,918
<i>Tu felicidad es mi toque</i>

444
00:21:28,754 --> 00:21:30,984
Y es por eso que espero
lo entenderás

445
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
<i>Por qué tengo este cuchillo en la mano</i>

446
00:21:37,396 --> 00:21:39,956
<i>Te estoy matando</i>

447
00:21:44,603 --> 00:21:48,130
<i>Porque mentiste</i>

448
00:21:49,274 --> 00:21:50,400
- ¿Qué es...?
- ¿Sientes eso?

449
00:21:50,475 --> 00:21:54,775
Y tiene una bala fabulosa e intensa.
eso está encajado justo en el pozo.

450
00:21:54,846 --> 00:21:58,509
<i>Todos los hombres apestan y deberían morir</i>

451
00:21:59,885 --> 00:22:02,649
<i>Todo lo que hacen es engañar y mentir</i>

452
00:22:05,090 --> 00:22:06,990
Y puedes usarlo
en cualquier lugar o en cualquier lugar.

453
00:22:07,059 --> 00:22:08,390
Me gusta usarlo mientras conduzco.

454
00:22:08,460 --> 00:22:09,722
¿Qué pasa con el perro?

455
00:22:09,795 --> 00:22:12,355
Lo lamento. Realmente nunca hago esto

456
00:22:12,431 --> 00:22:14,058
pero el...

457
00:22:14,132 --> 00:22:16,566
- Realmente no tenía ningún otro lugar...
- No, está bien.

458
00:22:16,635 --> 00:22:17,966
L... eh...

459
00:22:18,036 --> 00:22:19,731
Su nombre es Sr. Teets.

460
00:22:21,406 --> 00:22:23,931
Me conoces por teléfono.

461
00:22:24,009 --> 00:22:26,068
Ah, claro. ¡Ey! ¿Cómo estás?

462
00:22:26,144 --> 00:22:27,634
- Bien, bien.
- Qué bueno verte.

463
00:22:27,713 --> 00:22:29,544
Uh, puedes simplemente
siéntate allí.

464
00:22:29,614 --> 00:22:30,774
Vale, genial.

465
00:22:30,849 --> 00:22:33,010
Bueno, está bien.
Entonces preparé un monólogo.

466
00:22:33,085 --> 00:22:34,677
<i>- Puedo simplemente...
- No lo necesitarás.</i>

467
00:22:34,753 --> 00:22:36,778
<i>- Ah, ¿en serio?
- No. ¿Estás listo?</i>

468
00:22:36,855 --> 00:22:39,119
<i>Bueno, sí. ¿Qué estamos haciendo?</i>

469
00:22:39,191 --> 00:22:41,625
En realidad solo te voy a preguntar
un par de preguntas...

470
00:22:41,693 --> 00:22:43,251
<i>-Está bien.
... y todo lo que tienes que hacer es responder.</i>

471
00:22:43,328 --> 00:22:44,260
<i>Está bien.</i>

472
00:22:44,329 --> 00:22:46,593
Entonces, ¿qué haces...?

473
00:22:46,665 --> 00:22:48,530
¿Estás rodando? Bueno.

474
00:22:48,600 --> 00:22:51,933
Eh, ¿qué haces?
buscar en un hombre?

475
00:22:52,003 --> 00:22:56,804
<i>Bueno, alguien que ama
mi perro tanto como yo.</i>

476
00:22:56,875 --> 00:22:59,241
<i>Um, alguien que tenga pasión.</i>

477
00:22:59,311 --> 00:23:02,280
Alguien que...

478
00:23:02,347 --> 00:23:03,473
<i>apoya mis sueños</i>

479
00:23:03,548 --> 00:23:06,608
<i>y me anima a ir tras ellos.</i>

480
00:23:08,520 --> 00:23:09,817
A alguien no le gusta mi novio actual.

481
00:23:12,257 --> 00:23:14,851
Bueno, parece que se me acabó.

482
00:23:14,926 --> 00:23:17,417
<i>Uh, depende de a quién le preguntes.</i>

483
00:23:17,496 --> 00:23:20,659
Bueno, gracias
Demasiado por entrar.

484
00:23:20,732 --> 00:23:23,701
- Oh, ¿ya terminé?
- Sí, eso es... eso es todo lo que...

485
00:23:23,769 --> 00:23:25,430
- Eso es todo lo que necesitamos.
- Seguro.

486
00:23:25,504 --> 00:23:26,971
<i>- Esta ha sido una experiencia incómoda.
- Está bien.</i>

487
00:23:27,038 --> 00:23:29,370
<i>Era mi primera vez, así que...</i>

488
00:23:29,441 --> 00:23:31,432
<i>- Fue muy lindo.
- Lo hiciste placentero.</i>

489
00:23:31,510 --> 00:23:34,274
<i>Toda la noche.</i>

490
00:23:34,346 --> 00:23:35,574
<i>Siempre quieren,</i>

491
00:23:35,647 --> 00:23:37,945
<i>ya sabes, para voltearte de esta manera, convertirte...</i>

492
00:23:38,016 --> 00:23:39,677
<i>Todo el día.</i>

493
00:23:39,751 --> 00:23:41,343
<i>En todas partes.</i>

494
00:23:42,521 --> 00:23:44,716
Hola, tengo un 3:30.

495
00:23:44,790 --> 00:23:45,950
<i>¿Perfecto para mí?</i>

496
00:23:51,997 --> 00:23:53,828
Bien, toma 2.

497
00:23:53,899 --> 00:23:55,628
Hola, tengo un 3:30.

498
00:23:55,700 --> 00:23:57,065
<i>Perfecto para mí.</i>

499
00:23:58,069 --> 00:23:59,434
Soy el director.

500
00:24:05,410 --> 00:24:07,378
Oh. Hola.

501
00:24:09,781 --> 00:24:11,476
¿Estás bien?

502
00:24:13,118 --> 00:24:14,380
Él está bien.

503
00:24:24,095 --> 00:24:26,996
- Está bien, lo siento.
- Está bien.

504
00:24:27,065 --> 00:24:28,089
Te vamos a preguntar...

505
00:24:30,368 --> 00:24:31,562
Glenn, ¿has terminado?

506
00:24:33,538 --> 00:24:34,869
Hola.

507
00:24:34,940 --> 00:24:36,999
Siéntate ahí mismo.

508
00:24:37,075 --> 00:24:38,099
Bueno.

509
00:24:39,711 --> 00:24:41,679
¿Es contagioso?

510
00:24:43,748 --> 00:24:47,548
¿Cuáles son los tipos de cosas?
que buscas en un hombre?

511
00:24:47,619 --> 00:24:51,749
<i>Las tres C: efectivo, polla,
y compañerismo.</i>

512
00:24:51,823 --> 00:24:54,621
<i>No necesariamente en ese orden.</i>

513
00:24:54,693 --> 00:24:56,354
<i>Quiero decir, cualquier mujer que diga</i>

514
00:24:56,428 --> 00:25:00,364
<i>que es genial, duro,
golpes largos de un hombre</i>

515
00:25:00,432 --> 00:25:02,798
<i>no es la más hermosa,</i>

516
00:25:02,868 --> 00:25:04,199
<i>mágico,</i>

517
00:25:04,269 --> 00:25:07,261
<i>francamente placentero
experiencia en la tierra</i>

518
00:25:07,339 --> 00:25:08,931
<i>o no lo ha experimentado</i>

519
00:25:09,007 --> 00:25:11,567
<i>o es una lesbiana incondicional.</i>

520
00:25:11,643 --> 00:25:13,838
<i>¿No crees?</i>

521
00:25:15,981 --> 00:25:17,915
¿Qué dijo ella?

522
00:25:17,983 --> 00:25:19,814
No lo sé, pero bonitas tetas.

523
00:25:21,820 --> 00:25:23,253
Gracias.

524
00:25:23,321 --> 00:25:25,118
<i>- Encantado de conocerlos, chicos.
- Encantado de conocerte.</i>

525
00:25:25,190 --> 00:25:26,521
<i>Deberías consultar a un médico al respecto.</i>

526
00:25:26,591 --> 00:25:30,049
- Ella es increíble.
- Asombroso.

527
00:25:30,128 --> 00:25:32,528
ella es el tipo de chica
podrías llevarle a casa a mamá.

528
00:25:32,597 --> 00:25:33,996
¿Verdad, Glenn?

529
00:25:35,967 --> 00:25:40,631
<i>¿Puedes decirnos por favor?
¿Qué piensas de los hombres?</i>

530
00:25:40,705 --> 00:25:42,172
<i>¿Hombres? Bueno, ahora</i>

531
00:25:42,240 --> 00:25:45,107
<i>No entiendo por qué piensan</i>

532
00:25:45,176 --> 00:25:48,543
<i>que funciones corporales
son tan histéricamente divertidos.</i>

533
00:25:48,613 --> 00:25:49,545
<i>¿Sabes?</i>

534
00:25:49,614 --> 00:25:52,276
<i>Como eructar y tirarse pedos.</i>

535
00:25:52,350 --> 00:25:54,341
<i>Y siempre están hablando de cuán grande
su última caca fue.</i>

536
00:25:54,419 --> 00:25:56,910
Soy productor.
¿Quieres estar en una película?

537
00:25:59,624 --> 00:26:01,421
Tuviste una gran audición.

538
00:26:01,493 --> 00:26:03,723
Ah... muchas gracias.

539
00:26:03,795 --> 00:26:05,319
Así que sí, estoy pensando en

540
00:26:05,397 --> 00:26:07,422
uno de los papeles principales
para ti en nuestra película.

541
00:26:07,499 --> 00:26:09,160
¿Un papel protagonista?

542
00:26:09,234 --> 00:26:10,326
No puedo creerlo.

543
00:26:10,402 --> 00:26:11,767
creo que va a ser importante

544
00:26:11,836 --> 00:26:12,962
para pasar tiempo contigo.

545
00:26:13,038 --> 00:26:15,336
Conózcanse unos a otros.

546
00:26:15,407 --> 00:26:19,002
Me ayuda a reescribir el guión,

547
00:26:19,077 --> 00:26:20,772
ya sabes, para obtener esa información

548
00:26:20,845 --> 00:26:24,576
e infundir esa información
con tu personaje.

549
00:26:24,649 --> 00:26:27,379
- Me encanta tu forma de trabajar.
- ¿Sí? Yo también.

550
00:26:27,452 --> 00:26:29,249
<i>-S�.
- Yo también.</i>

551
00:26:29,321 --> 00:26:31,050
Háblame de ti.

552
00:26:31,122 --> 00:26:32,749
<i>Oh, está bien, bueno.</i>

553
00:26:32,824 --> 00:26:36,316
Me encanta la pizza y me encanta la música.

554
00:26:37,562 --> 00:26:39,530
¿En realidad? soy un cantante
y compositor.

555
00:26:39,598 --> 00:26:40,530
- No.
- Sí.

556
00:26:41,466 --> 00:26:44,663
Es gracioso. Yo en realidad...
Resulta que tengo...

557
00:26:44,736 --> 00:26:46,533
uno de mis CD en realidad conmigo.

558
00:26:48,607 --> 00:26:49,767
Especial para ti.

559
00:26:49,841 --> 00:26:51,308
Oh, eso es tan dulce.

560
00:26:51,376 --> 00:26:52,934
Muchas gracias.

561
00:26:53,011 --> 00:26:55,605
Sabes, debería engancharte
arriba con mi novio.

562
00:26:55,680 --> 00:26:57,011
¿OMS?

563
00:26:57,082 --> 00:26:59,880
Oh, creo que tú y él
Se conectará enorme.

564
00:26:59,951 --> 00:27:01,248
Es asombroso.

565
00:27:01,319 --> 00:27:02,718
Lo amarás.

566
00:27:02,787 --> 00:27:05,517
¿Sabes que? yo...yo
En realidad... tengo que aceptar esto.

567
00:27:05,590 --> 00:27:07,148
- Puede que tarde un tiempo.
- Oh.

568
00:27:07,225 --> 00:27:09,819
Así que aquí... aquí tienes.

569
00:27:09,894 --> 00:27:11,361
Recibirás el resto, ¿verdad?

570
00:27:11,429 --> 00:27:13,124
No, no, no, no. Momento perfecto.

571
00:27:13,198 --> 00:27:14,358
Está bien.

572
00:27:14,432 --> 00:27:15,729
Mantente en contacto contigo mismo, ¿vale?

573
00:27:15,800 --> 00:27:18,530
Sí. No.

574
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
- Mantente en contacto con esto.
- ¿Qué... qué estás haciendo?

575
00:27:20,472 --> 00:27:21,803
- ¡Siéntate!
- ¿Qué diablos estás...?

576
00:27:23,975 --> 00:27:26,307
- Levántate cuando te hablo.
- ¿Qué...?

577
00:27:30,615 --> 00:27:33,675
No, Tarzana es una dama.

578
00:27:33,752 --> 00:27:35,811
Pero no sabes con quién te metes.

579
00:27:35,887 --> 00:27:37,718
¿Cuál es tu problema?

580
00:27:40,759 --> 00:27:41,885
Te reunirás con el director.

581
00:27:41,960 --> 00:27:43,723
Su nombre es Glenn Dale.

582
00:27:43,795 --> 00:27:46,787
¿Bueno? Estás programado para llegar.

583
00:27:46,865 --> 00:27:48,492
Gracias.

584
00:27:48,566 --> 00:27:51,399
Ya está todo listo.
Almuerzo con Laurel Cañón.

585
00:27:51,469 --> 00:27:53,699
¡Ey! Estamos pateando traseros, hermano.

586
00:27:53,772 --> 00:27:55,069
¿Lo que le pasó?

587
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
¿Qué? Ah, nada.

588
00:27:57,208 --> 00:27:59,369
Yo, eh, sólo... ya sabes,
Me corté afeitándome.

589
00:27:59,444 --> 00:28:03,005
Escuche, más importante aún,
Tengo una cita para almorzar con Rollerhead.

590
00:28:03,081 --> 00:28:05,845
Pero espero que no arruine mi
cena con la pequeña señorita Reseda.

591
00:28:05,917 --> 00:28:08,215
¿Almuerzo y cena?
¿Tienes dos citas en un día?

592
00:28:08,286 --> 00:28:09,719
- Sí.
- Eres un bicho raro.

593
00:28:09,788 --> 00:28:12,120
No, escucha hombre,
¿Cuándo vas a ceder?

594
00:28:12,190 --> 00:28:14,124
a ese ser primordial tuyo

595
00:28:14,192 --> 00:28:15,682
y simplemente, ya sabes, revisar las cintas

596
00:28:15,760 --> 00:28:16,988
y salir en algunas citas?

597
00:28:17,062 --> 00:28:20,293
Incluso nuestro chico Glenn aquí
Tiene una pequeña cita preparada.

598
00:28:20,365 --> 00:28:21,593
- Vamos.
- Todavía se lo estás diciendo a estas chicas.

599
00:28:21,666 --> 00:28:22,598
que estamos haciendo una película.

600
00:28:22,667 --> 00:28:23,599
¡Sí!

601
00:28:23,668 --> 00:28:24,726
Pero no vamos a hacer una película.

602
00:28:24,803 --> 00:28:26,065
Richie, no te preocupes.

603
00:28:26,137 --> 00:28:27,934
Nadie en Hollywood que diga
van a hacer una película

604
00:28:28,006 --> 00:28:29,234
alguna vez hace uno.

605
00:28:29,307 --> 00:28:30,296
Te estás estresando, hombre.

606
00:28:30,375 --> 00:28:32,206
- Relajarse.
- Bueno.

607
00:28:34,379 --> 00:28:35,778
Mira, incluso si...

608
00:28:35,847 --> 00:28:38,281
Supongo que si tienes una cita,
Debería conseguir una cita, ¿eh?

609
00:28:40,051 --> 00:28:41,985
Voy a masturbarme.

610
00:28:43,455 --> 00:28:44,649
No necesitaba saber eso, Glenn.

611
00:28:44,723 --> 00:28:47,123
<i>¿La alfombra combina con las cortinas?</i>

612
00:28:47,192 --> 00:28:48,921
<i>Bueno, tal vez no tenga alfombra.</i>

613
00:28:48,993 --> 00:28:50,961
<i>Tal vez encere los pisos.</i>

614
00:28:51,029 --> 00:28:53,463
<i>Lo único en lo que piensan es en su polla.</i>

615
00:28:53,531 --> 00:28:54,759
<i>Y, ya sabes, yo... yo...</i>

616
00:28:54,833 --> 00:28:56,630
<i>No es que haya
sido lastimado o algo así.</i>

617
00:28:56,701 --> 00:28:58,566
<i>No es que sea una especie de psicópata.</i>

618
00:28:58,636 --> 00:29:01,366
<i>...y seguía diciéndome,
"Vas a ser mi esposa.</i>

619
00:29:01,439 --> 00:29:02,736
<i>Vas a tener mis bebés. "</i>

620
00:29:02,807 --> 00:29:04,104
<i>Y, "¿No te gusta?"

621
00:29:04,175 --> 00:29:05,836
<i>¿Cuando el semen salpica todos tus huevos?</i>

622
00:29:05,910 --> 00:29:07,571
Y yo dije: "¿De qué estás hablando?"

623
00:29:07,645 --> 00:29:09,272
Así que básicamente lo aparté de mí.

624
00:29:09,347 --> 00:29:11,713
<i>y me di cuenta de que
él vino hacia mí.</i>

625
00:29:11,783 --> 00:29:13,842
<i>Hizo un agujero en el condón.</i>

626
00:29:13,918 --> 00:29:17,149
<i>Um, puedo ir...</i>

627
00:29:17,222 --> 00:29:18,746
<i>- ¿En ambos sentidos?
- Sí.</i>

628
00:29:18,823 --> 00:29:22,281
¿En la vida real o para una película?

629
00:29:22,360 --> 00:29:23,918
<i>¿Cuál es la diferencia?</i>

630
00:29:23,995 --> 00:29:26,589
Bueno, la semana pasada disparé
un comercial nacional,

631
00:29:26,664 --> 00:29:28,655
y hoy tengo tres audiciones
para algunos pilotos de televisión,

632
00:29:28,733 --> 00:29:31,361
<i>y la semana que viene tengo un lugar
sobre Los atrevidos y los bellos,</i>

633
00:29:31,436 --> 00:29:32,835
que soy como,

634
00:29:32,904 --> 00:29:34,769
movimiento realmente positivo para mí.

635
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
- Genial.
- Ah, y acabo de conocer a Rover Murdick.

636
00:29:37,308 --> 00:29:41,836
Y quiere hacer un proyecto completo.
alrededor de mi aura.

637
00:29:41,913 --> 00:29:43,778
Entonces estoy como, realmente
bendecido por eso.

638
00:29:43,848 --> 00:29:46,646
Muy, muy bendecido por eso.

639
00:29:48,920 --> 00:29:50,012
<i>¿Cómo estás?</i>

640
00:29:51,990 --> 00:29:54,185
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?

641
00:29:54,259 --> 00:29:56,159
¿Cómo estoy físicamente?

642
00:29:56,227 --> 00:29:58,661
¿Te gusta mi núcleo? ¿Mi ser?

643
00:29:58,730 --> 00:30:00,823
te pedí que me dijeras
más sobre ti,

644
00:30:00,899 --> 00:30:03,424
y me dijiste como tu
El negocio va y...

645
00:30:03,501 --> 00:30:05,560
<i>Entonces solo tenía curiosidad.
cómo estás, ya sabes.</i>

646
00:30:05,637 --> 00:30:07,229
Lo entiendo. Lo entiendo. Sí.

647
00:30:09,474 --> 00:30:11,635
Bueno, tengo alergias.
al borde del asma crónica

648
00:30:11,709 --> 00:30:13,939
y una desagradable candidiasis.

649
00:30:14,012 --> 00:30:17,140
Y mi publicista está haciendo esto realmente.
gran respaldo relacionado con él.

650
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Oh, aquí está la cosa.

651
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
Mercurio está retrógrado en este momento,

652
00:30:21,052 --> 00:30:22,417
entonces...

653
00:30:22,487 --> 00:30:23,715
Incluso si me ofrecieras el papel,

654
00:30:23,788 --> 00:30:24,755
No puedo hacerlo.

655
00:30:24,823 --> 00:30:26,188
Lo lamento.

656
00:30:26,257 --> 00:30:28,157
Lo lamento. ¿Dijiste?
eso... que están haciendo

657
00:30:28,226 --> 00:30:32,390
una campaña promocional
¿En tu pequeño problema ahí abajo?

658
00:30:32,463 --> 00:30:34,090
Algo así, sí.

659
00:30:34,165 --> 00:30:35,860
¿Cómo funciona eso?

660
00:30:35,934 --> 00:30:38,528
Bueno, es...
Semana de concientización sobre la vagina.

661
00:30:39,470 --> 00:30:40,937
<i>Veamos...</i>

662
00:30:41,005 --> 00:30:43,599
<i>alguien apasionado.</i>

663
00:30:43,675 --> 00:30:46,508
<i>Alguien que tiene sueños
y ambición</i>

664
00:30:46,578 --> 00:30:48,307
<i>y apoya el mío.</i>

665
00:30:51,516 --> 00:30:53,780
Lenny, hola, hola.

666
00:30:53,852 --> 00:30:55,513
"Lenny, ¿hola?"

667
00:30:55,587 --> 00:30:56,849
¿Dónde diablos estás?

668
00:30:56,921 --> 00:30:59,822
Lenny, te expliqué todo.

669
00:30:59,891 --> 00:31:02,257
sobre mi plan de juego
en la nota que te dejé.

670
00:31:03,628 --> 00:31:05,721
"Tuve que irme. Sé que lo entenderás.
Con cariño, Marina. "

671
00:31:05,797 --> 00:31:06,729
¿Esa nota?

672
00:31:06,798 --> 00:31:08,425
Eh, ese es el indicado.

673
00:31:08,499 --> 00:31:10,592
sabes lo dificil que es
encontrar un gran asistente?

674
00:31:10,668 --> 00:31:13,466
<i>Lo siento, pero, eh, aunque te amo,</i>

675
00:31:13,538 --> 00:31:14,527
estás despedido.

676
00:31:14,606 --> 00:31:17,234
Voy a ser actriz.

677
00:31:17,308 --> 00:31:18,570
Si me mata,

678
00:31:18,643 --> 00:31:20,474
Voy a hacer esto.

679
00:31:20,545 --> 00:31:22,274
<i>Destinados a ser nosotros,</i>

680
00:31:22,347 --> 00:31:25,145
<i>o no destinados a ser nosotros.</i>

681
00:31:25,216 --> 00:31:26,774
prefiero existir solo

682
00:31:26,851 --> 00:31:29,046
en lugar de participar
en un amor sin sentido.

683
00:31:29,120 --> 00:31:31,953
Busco la plenitud.

684
00:31:32,023 --> 00:31:35,015
Y algún día lo compartiré,

685
00:31:35,093 --> 00:31:38,119
cuando mi verdadero rey venga,

686
00:31:38,196 --> 00:31:40,664
y yo vuestra verdadera reina seré hecha.

687
00:31:40,732 --> 00:31:42,359
Nunca yo,

688
00:31:43,835 --> 00:31:44,859
siempre nosotros.

689
00:31:47,739 --> 00:31:49,536
Bravo, bravo.

690
00:31:50,975 --> 00:31:53,273
¿Te gustó?

691
00:31:53,344 --> 00:31:54,811
Sí.

692
00:31:54,879 --> 00:31:56,676
¿Qué diablos fue?

693
00:31:56,748 --> 00:32:00,479
Oh, fue sólo algo que escribí
en mi camino a través del país.

694
00:32:00,551 --> 00:32:04,351
Entonces, ¿qué te parece Hollywood hasta ahora?

695
00:32:04,422 --> 00:32:06,413
Hasta ahora, todo bien.

696
00:32:06,491 --> 00:32:09,460
Será mejor cuando mi perro y yo
tener un lugar al que podamos llamar hogar.

697
00:32:09,527 --> 00:32:11,825
¿Dónde vives ahora?

698
00:32:11,896 --> 00:32:15,161
Oh, bueno, es un poco vergonzoso.

699
00:32:15,233 --> 00:32:17,167
¿Ah, de verdad? ¿Qué?
¿Estás en el condado de Orange?

700
00:32:19,103 --> 00:32:20,661
He estado durmiendo en mi auto.

701
00:32:20,738 --> 00:32:23,002
Bueno, eso no es vergonzoso.

702
00:32:23,074 --> 00:32:24,302
- Bien.
- No, realmente no lo es.

703
00:32:24,375 --> 00:32:25,433
L... ya sabes...
yo he...

704
00:32:25,510 --> 00:32:27,341
He dormido en... en mi auto antes.

705
00:32:27,412 --> 00:32:30,040
Y no sé ustedes,
pero yo... me divertí.

706
00:32:30,114 --> 00:32:31,638
Es... es como acampar.

707
00:32:31,716 --> 00:32:34,310
Bueno, bien.

708
00:32:52,537 --> 00:32:54,300
¿Para qué son los aplausos?

709
00:32:54,372 --> 00:32:56,499
La canción ha terminado.

710
00:32:59,444 --> 00:33:00,502
¿Qué canción?

711
00:33:00,578 --> 00:33:03,706
En el sistema de sonido.

712
00:33:05,116 --> 00:33:06,344
Bien.

713
00:33:11,489 --> 00:33:14,151
Entonces, ¿cómo te va con la película?

714
00:33:19,564 --> 00:33:21,191
¿Glenn?

715
00:33:22,133 --> 00:33:25,034
¿Estamos escuchando la música otra vez?

716
00:33:25,103 --> 00:33:29,039
Tuve un sueño anoche
que Don Knotts intentó matarme.

717
00:33:31,275 --> 00:33:32,503
Eso es inquietante.

718
00:33:32,577 --> 00:33:33,942
Fue.

719
00:33:34,012 --> 00:33:35,411
Te apuesto.

720
00:33:36,814 --> 00:33:38,907
Especialmente porque es tan querido.

721
00:33:40,385 --> 00:33:41,409
Bien.

722
00:33:43,721 --> 00:33:44,949
¿Le agrado?

723
00:33:45,456 --> 00:33:47,356
Oh, vaya.

724
00:33:47,425 --> 00:33:49,825
Sabes, no te conozco tan bien, Glenn.

725
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
eso es un poco dificil
para comentar ahora mismo.

726
00:33:52,163 --> 00:33:53,790
¿Me odias?

727
00:33:53,865 --> 00:33:55,833
No.

728
00:33:55,900 --> 00:33:57,595
Pero si me das un minuto...

729
00:33:58,970 --> 00:34:00,335
Bueno, si no te gusto

730
00:34:00,405 --> 00:34:02,066
y no me odias,

731
00:34:02,140 --> 00:34:03,471
me amas.

732
00:34:03,541 --> 00:34:05,475
¿Disculpe?

733
00:34:05,543 --> 00:34:08,273
Bueno, primero te gusta alguien,
entonces amas a alguien.

734
00:34:08,346 --> 00:34:10,576
Entonces odias a alguien.

735
00:34:11,716 --> 00:34:14,708
El amor está entre el gusto y el odio.

736
00:34:14,786 --> 00:34:17,619
Entonces, no te gusto,

737
00:34:17,688 --> 00:34:19,053
no me odias.

738
00:34:21,059 --> 00:34:22,321
Me amas.

739
00:34:25,029 --> 00:34:26,621
Guau.

740
00:34:27,865 --> 00:34:29,298
- Bueno.
- Bueno.

741
00:34:29,367 --> 00:34:30,459
Bueno.

742
00:34:32,170 --> 00:34:35,264
- ¿Hola?
- No oí sonar tu teléfono.

743
00:34:35,339 --> 00:34:38,900
Está... está en silencio.
Es sólo esta pequeña luz.

744
00:34:38,976 --> 00:34:41,001
Sí. No, estoy aquí.

745
00:34:41,079 --> 00:34:43,513
Sí, claro. Ningún problema.

746
00:34:43,581 --> 00:34:45,242
Sí, puedo estar ahí en diez minutos.

747
00:34:45,316 --> 00:34:46,908
Sí, está bien. Gracias. Adiós.

748
00:34:46,984 --> 00:34:49,646
Ah, arrastra. Debo ir a trabajar.

749
00:34:49,720 --> 00:34:51,210
Apesta. Odio estar allí.

750
00:34:51,289 --> 00:34:52,517
Pero ya sabes, paga las cuentas.

751
00:34:52,590 --> 00:34:54,490
Así que lo siento, me tengo que ir.

752
00:34:54,559 --> 00:34:55,787
¿Puedo ayudarle?

753
00:34:56,794 --> 00:34:58,022
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Ayúdame?

754
00:34:58,096 --> 00:35:00,997
- Sí.
- No. No, creo que estoy bien.

755
00:35:01,065 --> 00:35:04,034
Pero bueno, gracias de todos modos.

756
00:35:04,102 --> 00:35:07,003
¿Bueno? Nos vemos.

757
00:35:07,071 --> 00:35:09,869
gracias por usar
esos zapatos.

758
00:35:09,941 --> 00:35:14,139
Ya sabes, ¿las audiciones?

759
00:35:14,212 --> 00:35:16,874
Bien, entonces todavía estamos
en modo audición?

760
00:35:16,948 --> 00:35:20,042
¿Qué, pensaste que esto era?
¿algún tipo de cita?

761
00:35:20,118 --> 00:35:22,484
Ah, no lo sé.

762
00:35:22,553 --> 00:35:23,611
L...

763
00:35:23,688 --> 00:35:25,553
¿Irías?
en una cita conmigo?

764
00:35:25,623 --> 00:35:29,218
Quiero decir, tal vez si no lo estuvieras
el productor de esta película.

765
00:35:29,293 --> 00:35:32,421
<i>Si mi novio promete
comer en mi restaurante</i>

766
00:35:32,497 --> 00:35:35,295
<i>y solo mi restaurante,</i>

767
00:35:35,366 --> 00:35:38,802
<i>que estoy abierto las 24 horas del día,
7 días a la semana.</i>

768
00:35:41,072 --> 00:35:43,302
Tu estilo es como el de una estrella de rock.

769
00:35:43,374 --> 00:35:45,899
- ¿En realidad? L... Yo también toco música.
- De ninguna manera.

770
00:35:45,977 --> 00:35:48,571
- Soy cantante y compositor también.
- Eso es tan asombroso.

771
00:35:48,646 --> 00:35:50,238
De hecho, tengo uno de mis CD conmigo.

772
00:35:50,314 --> 00:35:51,338
- ¿Tú haces?
- Sí.

773
00:35:54,152 --> 00:35:55,483
Aquí. Especial para ti.

774
00:35:55,553 --> 00:35:57,282
Chica afortunada. ¿Puedo escuchar esto?

775
00:35:57,355 --> 00:35:58,720
- Guárdalo. Es tuyo.
- Gracias.

776
00:35:58,789 --> 00:35:59,915
- Absolutamente.
- Esto es tan loco,

777
00:35:59,991 --> 00:36:01,356
porque en realidad
Yo también soy cantante.

778
00:36:01,425 --> 00:36:03,552
- ¿Eres?
- Sé que no te lo dije en la audición, pero...

779
00:36:03,628 --> 00:36:04,686
- ¿En serio?
- Sí.

780
00:36:04,762 --> 00:36:06,730
tengo un estudio de grabacion
De vuelta en mi apartamento.

781
00:36:06,797 --> 00:36:07,821
- Eso es genial.
- Sí.

782
00:36:09,033 --> 00:36:10,694
Salud.

783
00:36:14,739 --> 00:36:17,037
¡Vaya! Oh, eso es muy difícil de hacer.

784
00:36:17,108 --> 00:36:18,075
Sí, hace calor aquí.

785
00:36:18,142 --> 00:36:19,939
Sí.

786
00:36:20,011 --> 00:36:21,569
Sí.

787
00:36:21,646 --> 00:36:24,376
Guau.

788
00:36:24,448 --> 00:36:26,780
Mírate.

789
00:36:26,884 --> 00:36:28,215
Sí, mírame, ¿verdad?

790
00:36:29,287 --> 00:36:30,584
Mírame.

791
00:36:30,655 --> 00:36:32,213
Sí.

792
00:36:32,290 --> 00:36:35,691
Entonces, escucha, voy a...
Voy a tocar el hacha aquí.

793
00:36:35,760 --> 00:36:36,988
- Bueno.
- ¿Está bien?

794
00:36:37,061 --> 00:36:38,722
Esta es la canción que
Estará en el vídeo.

795
00:36:38,796 --> 00:36:39,785
Oh, genial.
Bueno.

796
00:36:39,864 --> 00:36:42,697
1! 2! 3! 4!

797
00:36:52,843 --> 00:36:55,038
Debajo de las sábanas, empañando las sábanas

798
00:36:55,112 --> 00:36:57,103
Debajo de las sábanas encontrando
algo bueno para comer

799
00:37:04,755 --> 00:37:07,246
- Sí.
- ¡Oh! ¡Espera, Sherman! No, no lo sé...

800
00:37:07,325 --> 00:37:09,225
Sherman, espera. Sherman, espera.

801
00:37:09,293 --> 00:37:10,692
Yo no... no deberíamos hacer esto.

802
00:37:10,761 --> 00:37:13,821
porque no quiero que pierdas el respeto
para mí como artista.

803
00:37:13,898 --> 00:37:15,297
- ¡Esperar! Está bien, espera, espera.
- Te respeto.

804
00:37:15,366 --> 00:37:16,333
Somos artistas. Somos de mente abierta.

805
00:37:16,400 --> 00:37:17,924
Espera un segundo. ¿Qué pasa...?

806
00:37:18,002 --> 00:37:20,800
¿No deberíamos esperar hasta la fiesta de despedida?
al menos o algo...

807
00:37:20,871 --> 00:37:22,930
Está bien, espera. Espera, espera, espera, escucha.

808
00:37:23,007 --> 00:37:25,567
¿No...? Oh... yo...
¿Tienes novia?

809
00:37:25,643 --> 00:37:26,871
- No.
- ¿Estás seguro?

810
00:37:26,944 --> 00:37:28,411
- Yo nunca haría trampa.
- Oh. Oh.

811
00:37:28,479 --> 00:37:30,709
Espera, ¿vas a
llamarme mañana?

812
00:37:32,016 --> 00:37:33,745
¿Me vas a llamar?
o tú... ¡Oh!

813
00:37:33,818 --> 00:37:34,842
- ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío!

814
00:37:34,919 --> 00:37:35,908
¡Oh!

815
00:37:39,590 --> 00:37:41,217
Ah, Sherman.

816
00:37:56,941 --> 00:37:59,967
Oh. Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

817
00:38:04,148 --> 00:38:05,172
Bueno.

818
00:38:05,249 --> 00:38:06,773
Bueno, es realmente bueno verte.

819
00:38:10,655 --> 00:38:12,555
Muy bien, ¿por qué no te vas?

820
00:38:12,623 --> 00:38:14,056
no lo sé,
toma una mesa o algo así,

821
00:38:14,125 --> 00:38:15,490
y te traeré una bebida, ¿vale?

822
00:38:15,559 --> 00:38:18,289
Quiero un prunsky.

823
00:38:18,362 --> 00:38:21,092
¿Pruco? No sé qué es eso.
¿Qué hay en eso?

824
00:38:24,135 --> 00:38:27,400
Espera, espera, espera.
Aquí no hay prunskies, amigo.

825
00:38:29,206 --> 00:38:30,468
Gracias.

826
00:38:32,777 --> 00:38:34,938
Hola. no estoy interrumpiendo
algo, ¿verdad?

827
00:38:35,012 --> 00:38:36,536
No, no, no. Entra.

828
00:38:36,614 --> 00:38:38,741
Ustedes recuerdan
Reseda Camarillo.

829
00:38:38,816 --> 00:38:40,181
Es bueno verlos de nuevo.

830
00:38:40,251 --> 00:38:42,344
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.
- Hola bebé.

831
00:38:45,790 --> 00:38:47,781
- Qué bueno verte.
- Hola.

832
00:38:47,858 --> 00:38:50,850
solo quería que supieras
que hice reservas para cenar

833
00:38:50,928 --> 00:38:52,919
- En casa de Augo a las 8:00.
- Bueno.

834
00:38:52,997 --> 00:38:55,465
¿Eso es bueno para ti?
¿Crees que terminará a las 8:00?

835
00:38:55,533 --> 00:38:57,364
¿Terminará a las 8:00?

836
00:38:57,435 --> 00:39:00,131
- Tuvimos algunos recortes presupuestarios, ¿vale?
- Sí.

837
00:39:00,204 --> 00:39:03,002
Y tenemos que eliminar
Algunas partes de la película.

838
00:39:03,074 --> 00:39:06,840
Sí, lo siento mucho, mucho.

839
00:39:06,911 --> 00:39:08,879
¿Qué significa eso?

840
00:39:08,946 --> 00:39:11,915
Tuvimos que cortar tu parte.
fuera de la película, ¿vale?

841
00:39:11,982 --> 00:39:13,677
- ¿Mi parte fuera de la película?
- Sí. Sí.

842
00:39:13,751 --> 00:39:17,118
Lo siento mucho. yo soy...
Está fuera de mi control.

843
00:39:17,188 --> 00:39:19,622
Pero yo... me acosté contigo.

844
00:39:19,690 --> 00:39:22,250
Y lo aprecio. Realmente lo hago.

845
00:39:22,326 --> 00:39:23,258
quiero decir,

846
00:39:23,327 --> 00:39:26,091
¿Qué se supone que debo decir?

847
00:39:26,163 --> 00:39:27,391
Gracias.

848
00:39:27,465 --> 00:39:29,831
Rompí con mi novio.

849
00:39:29,900 --> 00:39:31,390
Así que vuelve con él.

850
00:39:31,469 --> 00:39:34,097
No es tan complicado.
En realidad. No es demasiado tarde.

851
00:39:34,171 --> 00:39:36,264
nunca me acuesto con nadie
en la primera cita,

852
00:39:36,340 --> 00:39:37,898
y creo que estoy enamorado de ti.

853
00:39:39,110 --> 00:39:41,271
Espera un segundo.
Debo tomar esto.

854
00:39:41,345 --> 00:39:43,939
Oh, Dios.

855
00:39:44,014 --> 00:39:46,141
¿Hola?

856
00:39:47,785 --> 00:39:49,150
Me debes una.

857
00:39:49,220 --> 00:39:50,653
Ay dios mío.

858
00:39:55,192 --> 00:39:56,318
- Hola.
- Ey.

859
00:39:56,394 --> 00:39:58,123
Soy Nikita.
Estoy aquí para las audiciones.

860
00:39:58,195 --> 00:40:00,254
- Se acabaron.
- Sí.

861
00:40:00,331 --> 00:40:02,765
¿Tocas la guitarra?

862
00:40:07,705 --> 00:40:09,673
Sí. Sí, lo hago.

863
00:40:09,740 --> 00:40:11,640
Oh, vaya.

864
00:40:11,709 --> 00:40:12,937
Ay dios mío. hay algo

865
00:40:13,010 --> 00:40:15,001
sobre un hombre que puede
tocar un instrumento

866
00:40:15,079 --> 00:40:17,343
Eso me pone... caliente.

867
00:40:17,415 --> 00:40:18,609
Oh, sí.

868
00:40:18,682 --> 00:40:21,048
Escucha, eh...

869
00:40:21,118 --> 00:40:23,177
Déjame acompañarte hasta tu coche. Tengo una idea.

870
00:40:23,254 --> 00:40:24,949
- Oh.
- ¿Bueno?

871
00:40:25,022 --> 00:40:26,649
Pero ¿qué pasa con la audición?

872
00:40:26,724 --> 00:40:29,249
Yo, eh... aunque
estamos en devoluciones de llamadas,

873
00:40:29,326 --> 00:40:31,089
Te leo, ¿vale?

874
00:40:31,162 --> 00:40:33,062
- ¿En el coche?
- No, no, no, no.

875
00:40:33,130 --> 00:40:34,188
Un poco más tarde.

876
00:40:34,265 --> 00:40:37,598
Y tal vez algo
puede pasar entre nosotros.

877
00:40:37,668 --> 00:40:40,193
Nosotros simplemente, ya sabes... No podemos hacerlo aquí.

878
00:40:40,271 --> 00:40:41,295
¿Sabes a qué me refiero?

879
00:40:41,372 --> 00:40:43,203
- ¿Bueno? Está bien, sí.
- ¿Sí?

880
00:40:43,274 --> 00:40:44,571
Definitivamente.

881
00:40:44,642 --> 00:40:46,007
¿Está bien? Hora de la audición. ¿Estás listo?

882
00:40:46,076 --> 00:40:48,340
Oh, no, no, no,
No, no, no es tan fácil.

883
00:40:48,412 --> 00:40:50,676
Necesitas tocar una canción
para mi en tu guitarra,

884
00:40:50,748 --> 00:40:52,340
y luego haré una audición.

885
00:40:52,416 --> 00:40:54,680
Ah, ¿si es para ti? yo
Hacer cualquier cosa por ti, cariño.

886
00:40:54,752 --> 00:40:56,344
Cualquier cosa, ¿vale?

887
00:41:28,419 --> 00:41:30,216
¡Ay dios mío!

888
00:41:32,389 --> 00:41:35,381
Ay dios mío. Casi llegué al clímax.

889
00:41:35,459 --> 00:41:37,086
Eso estuvo bien, ¿verdad?

890
00:41:37,161 --> 00:41:39,061
Sí, lo fue.

891
00:41:43,000 --> 00:41:46,026
¿Alguna vez has tenido un orgasmo?
mientras tocas la guitarra?

892
00:41:47,438 --> 00:41:49,998
Bueno, ya sabes, existe este tipo de, eh,

893
00:41:50,074 --> 00:41:52,235
euforia que se apodera
tú cuando juegas, ¿sabes?

894
00:41:52,309 --> 00:41:53,241
No, no, no.

895
00:41:53,310 --> 00:41:54,402
Me refiero a algo real, como...

896
00:41:54,478 --> 00:41:56,105
orgasmo.

897
00:41:56,180 --> 00:41:57,238
No.

898
00:41:57,314 --> 00:41:59,612
Bueno, ocupémonos de eso, Papi.

899
00:41:59,683 --> 00:42:01,344
Eres una gran chica, ¿lo sabías?

900
00:42:01,418 --> 00:42:03,147
Bueno.

901
00:42:10,895 --> 00:42:12,385
L... Escucha... Yo... No puedo...

902
00:42:12,463 --> 00:42:13,794
¡No, juega! ¡Jugar!

903
00:42:13,864 --> 00:42:16,059
- L... No puedo hacerlo.
- Sigue jugando. Es hermoso.

904
00:42:17,201 --> 00:42:18,532
Escucha, yo, eh...

905
00:42:18,602 --> 00:42:20,695
- Yo... no puedo hacerlo. Es... es...
- ¡Tócala, perra!

906
00:42:23,507 --> 00:42:24,804
- Escucha, yo...
- Toca esa maldita guitarra.

907
00:42:24,875 --> 00:42:26,206
No puedo dividir mi cerebro.

908
00:42:26,277 --> 00:42:28,302
no puedo...

909
00:42:30,881 --> 00:42:32,314
Puedes correrte en mi pelo.

910
00:42:35,319 --> 00:42:36,718
Encontramos lo que estábamos buscando,

911
00:42:36,787 --> 00:42:39,551
y tu, tu,
y obtuviste el papel.

912
00:42:39,623 --> 00:42:41,284
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué? ¡Callarse la boca!

913
00:42:41,358 --> 00:42:42,916
¡Ay dios mío! ¡Felicidades!

914
00:42:42,993 --> 00:42:44,824
Ay dios mío. Sin...
Espera, ni siquiera leí.

915
00:42:44,895 --> 00:42:46,453
<i>El nuevo elenco de Perfect For Me.</i>

916
00:42:46,530 --> 00:42:50,432
- ¡Dios mío!
- Oh, Dios mío. Eso fue muy fácil.

917
00:42:50,501 --> 00:42:54,232
Tengo champán. Felicitaciones, chicos.
Será divertido.

918
00:42:54,305 --> 00:42:56,000
Entonces, ¿cuándo recibiremos un guión?

919
00:42:56,106 --> 00:42:57,835
¿Richi?

920
00:42:57,908 --> 00:43:00,638
El guión está en la imprenta.

921
00:43:00,711 --> 00:43:02,201
Sí, las imprentas. Exactamente.

922
00:43:02,279 --> 00:43:03,906
Fresco.

923
00:43:03,981 --> 00:43:05,949
Bueno.

924
00:43:06,016 --> 00:43:09,611
- Entonces ¿de qué se trata?
- Se trata de mujeres.

925
00:43:09,687 --> 00:43:11,245
- Sí, mujeres.
- ¿Y los hombres?

926
00:43:11,322 --> 00:43:12,584
No, no hombres.

927
00:43:12,656 --> 00:43:14,419
No hago chica con chica.

928
00:43:14,491 --> 00:43:15,458
Oh, lo hago.

929
00:43:18,862 --> 00:43:20,853
Entonces, ¿cuándo empezamos a disparar?

930
00:43:20,931 --> 00:43:23,491
Eh, pronto.

931
00:43:23,567 --> 00:43:25,091
Sí, está a la vuelta de la esquina.

932
00:43:25,169 --> 00:43:26,796
¿Estamos disparando a la vuelta de la esquina?

933
00:43:26,870 --> 00:43:28,599
El estudio en Hollywood.

934
00:43:28,672 --> 00:43:30,970
Vamos a...
El grande donde todos disparan.

935
00:43:31,041 --> 00:43:32,872
Gracias, gracias, gracias.

936
00:43:32,943 --> 00:43:35,468
Ojalá hubiera más productores
Como ustedes, porque son geniales.

937
00:43:36,880 --> 00:43:40,816
Copia cada línea
de los subtítulos en inglés,

938
00:43:40,884 --> 00:43:42,249
y ese es nuestro guión.

939
00:43:43,520 --> 00:43:45,283
Eso es mucho trabajo, hombre.

940
00:43:45,356 --> 00:43:46,983
Entonces haremos que Glenn lo haga.

941
00:43:47,057 --> 00:43:50,220
Es tan oscuro que nadie lo sabrá.
de dónde lo obtuvimos.

942
00:43:50,294 --> 00:43:51,659
Estoy orgulloso de ti.

943
00:43:51,729 --> 00:43:53,890
Ha tardado un poco, pero finalmente estás aquí.

944
00:43:53,964 --> 00:43:55,693
Trabajo bueno. Está bien.

945
00:43:58,235 --> 00:43:59,702
¿Quieres una libreta y un bolígrafo?

946
00:44:01,772 --> 00:44:05,799
Soy Leland Briskin. no me juzgues
por esta ridícula placa.

947
00:44:05,876 --> 00:44:08,504
Se lo quitaron a un muerto
guía turístico hace algún tiempo.

948
00:44:08,579 --> 00:44:11,571
Pero presta atención a lo que
Estoy a punto de decírtelo.

949
00:44:11,649 --> 00:44:14,015
En primer lugar,
cuelgan muy juntos.

950
00:44:14,084 --> 00:44:17,110
no debes molestar
las estrellas en cualquier momento.

951
00:44:17,187 --> 00:44:18,984
Acción.

952
00:44:19,056 --> 00:44:20,455
¿Alguno de ustedes alguna vez
recuerda la película...

953
00:44:20,524 --> 00:44:23,516
probablemente muchos de ustedes lo sean
demasiado joven, mirando a su alrededor...

954
00:44:23,594 --> 00:44:24,925
<i>¿Sunset Boulevard?</i>

955
00:44:24,995 --> 00:44:26,929
Puedo decirte que fui director.

956
00:44:26,997 --> 00:44:29,591
Bueno, no un director completo.

957
00:44:29,667 --> 00:44:32,261
Yo era un AD y era muy bueno.

958
00:44:32,336 --> 00:44:34,361
Tuve demasiadas aventuras.

959
00:44:34,438 --> 00:44:37,430
De todos modos, no uses tus cámaras.

960
00:44:37,508 --> 00:44:39,373
Y las estrellas,

961
00:44:39,443 --> 00:44:42,241
Si te parecen extraños,

962
00:44:42,312 --> 00:44:44,007
ser un poco diferente,

963
00:44:44,081 --> 00:44:46,675
un poco fuera de la burbuja, como decimos,

964
00:44:46,750 --> 00:44:48,479
no los molestes.

965
00:44:48,552 --> 00:44:51,077
Están aquí por una razón: para disparar.

966
00:44:51,155 --> 00:44:53,623
A veces el uno al otro,
Supongo. No sé.

967
00:44:53,691 --> 00:44:54,589
Sí, ¿qué es?

968
00:44:54,658 --> 00:44:56,785
¿Cómo se hace una película?

969
00:44:56,860 --> 00:44:57,952
"¿Cómo se hace una película?"

970
00:44:59,463 --> 00:45:01,488
Ahora basta.

971
00:45:01,565 --> 00:45:03,795
Por cierto, se supone que no debo aceptar propinas.

972
00:45:03,867 --> 00:45:05,357
pero quiero algo.

973
00:45:12,576 --> 00:45:14,806
Dios, la iluminación
es simplemente perfecto, ya ves.

974
00:45:14,878 --> 00:45:16,505
Sólo por encima.
Mira hacia arriba, querida.

975
00:45:16,580 --> 00:45:18,480
No hagas todo lo que te dicen.
Sí, miraré hacia arriba.

976
00:45:21,151 --> 00:45:22,846
Detente por un momento.

977
00:45:22,920 --> 00:45:26,117
<i>El arco aquí fue usado
en La caída del Imperio Romano,</i>

978
00:45:26,190 --> 00:45:27,487
y lo trajeron de Roma,

979
00:45:27,558 --> 00:45:28,991
donde rodaron también en España,

980
00:45:29,059 --> 00:45:31,289
y dejé este lugar exacto
donde todos esos...

981
00:45:31,361 --> 00:45:32,794
No recuerdo a todos los actores...

982
00:45:32,863 --> 00:45:34,660
pero ¿no es maravilloso, ves?

983
00:45:34,732 --> 00:45:36,165
Y ellos, por supuesto, pintaron encima.

984
00:45:39,703 --> 00:45:40,863
<i>Robin Hood recibió un disparo...</i>

985
00:45:40,938 --> 00:45:43,202
no se si tu
Recuerda a Errol Flynn...

986
00:45:43,273 --> 00:45:44,672
fantástico actor...

987
00:45:44,742 --> 00:45:47,302
Y, por supuesto, Olivia de Havilland,
Albahaca Rathbone...

988
00:45:47,377 --> 00:45:48,571
Todo estaba rodado por dentro.

989
00:45:54,852 --> 00:45:56,911
Ah, son ellos. Hola.

990
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
Sí, estamos al frente.

991
00:45:59,056 --> 00:46:00,785
Bueno. Vale, adiós.

992
00:46:00,858 --> 00:46:02,291
¿Qué estás haciendo por teléfono?

993
00:46:02,359 --> 00:46:03,621
Ah, lo siento. Lo siento.

994
00:46:03,694 --> 00:46:05,423
Qué grosero. es el segundo
vez que te atrapé.

995
00:46:05,496 --> 00:46:07,794
Primero fue el reloj,
y ahora estás hablando por teléfono.

996
00:46:07,865 --> 00:46:09,025
¿Tienes un teléfono celular?

997
00:46:09,099 --> 00:46:10,862
Sí. Pero está en mi bolsillo.

998
00:46:10,934 --> 00:46:12,959
No me importa verlo.

999
00:46:13,036 --> 00:46:14,970
- Bueno, yo no iba...
- Sí, ¿qué quiere?

1000
00:46:15,038 --> 00:46:16,869
¿Podemos usar el baño?

1001
00:46:16,940 --> 00:46:18,965
Soy un científico cristiano.
No tengo que ir en absoluto.

1002
00:46:19,042 --> 00:46:20,509
Gracias a Dios, acaban de llamar.

1003
00:46:20,577 --> 00:46:21,976
ellos van a venir
y llévanos al frente.

1004
00:46:22,045 --> 00:46:23,103
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

1005
00:46:23,180 --> 00:46:24,613
Dijeron nuestros nombres
no estaban en el sistema.

1006
00:46:24,681 --> 00:46:25,670
Qué vergonzoso.

1007
00:46:25,749 --> 00:46:30,413
Richie, ven aquí.

1008
00:46:30,487 --> 00:46:33,115
- Vamos, vámonos. Actúa como si pertenecieras.
- Quiero terminar el recorrido.

1009
00:46:33,190 --> 00:46:34,589
Aquí es donde Lassie se cagó.

1010
00:46:34,658 --> 00:46:36,387
¡Ey!

1011
00:46:36,460 --> 00:46:39,258
¡Ey! ¿Cómo estás? ¿Qué pasa chicos?

1012
00:46:39,329 --> 00:46:42,093
Sí. ¿De qué estás hablando?

1013
00:46:42,166 --> 00:46:43,565
Debes estar bromeando.

1014
00:46:43,634 --> 00:46:45,101
Le dices que es un idiota.

1015
00:46:45,169 --> 00:46:47,501
Y le dices que dije eso
en su cara, ¿vale?

1016
00:46:47,571 --> 00:46:49,766
Lo siento mucho. Ha sido un día loco.

1017
00:46:49,840 --> 00:46:53,173
Sí, muchos grandes
Reuniones de Hollywood allí.

1018
00:46:53,243 --> 00:46:54,904
Guau.

1019
00:46:54,978 --> 00:46:57,208
Esperábamos que ustedes
Podría mostrarnos el lugar.

1020
00:46:57,281 --> 00:46:59,681
Quizás nos muestres tu oficina y...

1021
00:46:59,750 --> 00:47:02,446
Ah, sí. vas a ver
mucho estudio

1022
00:47:02,519 --> 00:47:03,952
- cuando estás disparando.
- Bien.

1023
00:47:04,021 --> 00:47:05,318
Probablemente te cansarás de eso.

1024
00:47:05,389 --> 00:47:06,981
porque vas a
estar viviendo aquí tanto.

1025
00:47:07,057 --> 00:47:09,821
Pero, en realidad, nosotros
tienen que irse, chicas,

1026
00:47:09,893 --> 00:47:11,986
porque, uh, llegamos tarde
a otra reunión,

1027
00:47:12,062 --> 00:47:13,290
así que lo siento mucho.

1028
00:47:14,364 --> 00:47:16,264
¿Qué diablos está pasando?

1029
00:47:16,333 --> 00:47:17,732
Te estoy hablando por allá.

1030
00:47:17,801 --> 00:47:19,735
¿Cómo te atreves a salirte de los límites?

1031
00:47:19,803 --> 00:47:21,794
Creo que ese viejo
los está llamando chicos.

1032
00:47:21,872 --> 00:47:23,897
Te lo he rogado, te lo he rogado
y todo lo demás...

1033
00:47:23,974 --> 00:47:25,066
Simplemente ignóralo. Está loco.

1034
00:47:25,142 --> 00:47:26,200
Disculpe por un segundo.

1035
00:47:26,276 --> 00:47:27,368
Él no está hablando con...

1036
00:47:27,444 --> 00:47:28,911
...no salir a vagar
a las calles.

1037
00:47:28,979 --> 00:47:30,071
¿Entiendes eso?

1038
00:47:30,147 --> 00:47:31,671
¡Estás delirando!

1039
00:47:31,748 --> 00:47:33,443
Esa es una palabra muy grande para un tipo pequeño.

1040
00:47:33,517 --> 00:47:37,214
tu no estas trabajando
en esta foto, ¿vale?

1041
00:47:37,287 --> 00:47:39,687
- Te di una oportunidad...
- Te dije que nunca te separaras.

1042
00:47:39,756 --> 00:47:40,688
¿Cómo diablos te llamas?

1043
00:47:40,757 --> 00:47:43,351
- ¡Sherman Oaks!
- No lo permitiré.

1044
00:47:43,427 --> 00:47:45,122
- Oh, Dios.
- ¿Hay algún problema?

1045
00:47:45,195 --> 00:47:47,561
Sí. Este joven,
Sherman Oaks.

1046
00:47:47,631 --> 00:47:49,064
¿No es eso algo para ti?

1047
00:47:49,132 --> 00:47:52,568
Este tipo robó la rejilla de iluminación.
en mi última foto,

1048
00:47:52,636 --> 00:47:54,968
- ¡Y lo despedimos!
- Quiero que arresten a este hombre.

1049
00:47:55,038 --> 00:47:56,972
No está dispuesto a aceptarlo, ¿vale?

1050
00:47:57,040 --> 00:48:00,806
Y está haciendo amenazas terroristas a mi
tripulación y más importantemente a mi familia!

1051
00:48:00,878 --> 00:48:02,778
Me encanta esa escena.

1052
00:48:02,846 --> 00:48:04,541
Dios, estuviste bien por primera vez.

1053
00:48:04,615 --> 00:48:06,674
- ¿Ves lo que estoy diciendo? Está delirando.
- Excelente.

1054
00:48:06,750 --> 00:48:08,980
Este hombre está loco.
Quita tus manos de mí.

1055
00:48:09,052 --> 00:48:11,145
¡No voy a tolerar estas cosas!

1056
00:48:11,221 --> 00:48:12,711
Lo siento, señor. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

1057
00:48:12,789 --> 00:48:14,051
- ¿Qué quieres decir?
-Vamos, Leland.

1058
00:48:14,124 --> 00:48:16,285
Sólo un momento.
Sé lo que estás diciendo.

1059
00:48:16,360 --> 00:48:17,918
Estamos haciendo una película de prisión, ¿no?

1060
00:48:17,995 --> 00:48:20,122
Cariño, nunca te había visto así.

1061
00:48:20,197 --> 00:48:21,755
Y es sexy.

1062
00:48:21,832 --> 00:48:23,060
¿Creen que están bien?

1063
00:48:23,133 --> 00:48:24,430
Sí, todo está bien.

1064
00:48:24,501 --> 00:48:25,763
Es un negocio difícil

1065
00:48:25,836 --> 00:48:27,394
pero ya sabes, te debe encantar.

1066
00:48:33,176 --> 00:48:34,200
Salud.

1067
00:48:43,020 --> 00:48:44,510
Yo también.

1068
00:48:44,588 --> 00:48:46,078
Mira, todavía está trabajando en ello.

1069
00:48:46,156 --> 00:48:48,488
- Es un poco fuerte.
- Te mostraré cómo hacerlo.

1070
00:48:48,558 --> 00:48:49,786
Mira esto.

1071
00:48:55,565 --> 00:48:56,862
¿A dónde vamos?

1072
00:49:20,123 --> 00:49:21,988
Richie, yo... tengo que irme.

1073
00:49:22,059 --> 00:49:24,084
L... no puedo.

1074
00:49:33,337 --> 00:49:35,134
¿Qué eres?
trabajando en este momento?

1075
00:49:35,205 --> 00:49:37,935
<i>Su película, Perfecto para mí.</i>

1076
00:49:38,008 --> 00:49:39,805
<i>- Perfecto para mí.
- Sí, es independiente.</i>

1077
00:49:39,876 --> 00:49:41,571
- Sí, todos lo son.
- Y yo soy el líder.

1078
00:49:41,645 --> 00:49:42,669
¿Eres el protagonista?

1079
00:49:42,746 --> 00:49:43,872
Dios, eso es hermoso.

1080
00:49:43,947 --> 00:49:45,881
- Bueno, uno de los protagonistas.
- Naturalmente.

1081
00:49:48,819 --> 00:49:51,481
Este está dedicado a Laurel Canyon.

1082
00:49:54,524 --> 00:49:56,583
Tengo una obsesión creciente contigo.

1083
00:49:59,696 --> 00:50:01,891
Tengo una obsesión creciente dentro de mí.

1084
00:50:01,965 --> 00:50:03,432
Quiero estar contigo.

1085
00:50:04,601 --> 00:50:06,967
Es como un músculo involuntario.

1086
00:50:07,037 --> 00:50:08,129
Flexionado.

1087
00:50:08,205 --> 00:50:10,469
Hinchado con su carga.

1088
00:50:10,540 --> 00:50:11,564
¡Tiene que explotar!

1089
00:50:14,578 --> 00:50:17,843
los sueños son para siempre
en este juego que jugamos.

1090
00:50:17,914 --> 00:50:20,712
No puedo renunciar a ti.
No te irás.

1091
00:50:21,885 --> 00:50:23,546
¿Es el destino?

1092
00:50:23,620 --> 00:50:27,112
Soy yo... Glenn.

1093
00:50:27,190 --> 00:50:29,021
Creo que es un buen momento para salir de aquí.

1094
00:50:29,092 --> 00:50:32,323
La puerta, la puerta,
¿Qué hay detrás de la puerta?

1095
00:50:32,396 --> 00:50:34,261
Detrás de la puerta, otra puerta.

1096
00:50:34,331 --> 00:50:36,026
Detrás de la puerta, otra puerta.

1097
00:50:43,373 --> 00:50:44,806
¡Detrás de la puerta!

1098
00:50:46,543 --> 00:50:47,908
Otra puerta.

1099
00:50:49,546 --> 00:50:51,912
Cuando un amor arde así de brillante,

1100
00:50:51,982 --> 00:50:53,711
Lo llaman luz de las estrellas.

1101
00:50:54,785 --> 00:50:56,912
tengo un crecimiento
obsesión dentro de mí.

1102
00:51:10,300 --> 00:51:11,858
Esto es un poco incómodo.

1103
00:51:11,935 --> 00:51:13,061
Aquí deberíamos aplaudir.

1104
00:51:13,136 --> 00:51:15,263
Sí, a la mierda eso. Me voy de aquí.

1105
00:51:20,477 --> 00:51:24,538
Obsesivo-compulsivo tiene
una connotación tan negativa,

1106
00:51:24,614 --> 00:51:26,605
cuando realmente somos nosotros
que están dispuestos a mostrar

1107
00:51:26,683 --> 00:51:29,550
cómo es realmente el comportamiento humano.

1108
00:51:31,021 --> 00:51:35,617
Ya sabes, todos los que se esconden
sus excentricidades idiosincrásicas,

1109
00:51:35,692 --> 00:51:38,160
esos son a los que hay que temer,

1110
00:51:38,228 --> 00:51:40,696
Porque son bombas de tiempo andantes.

1111
00:51:40,764 --> 00:51:42,061
¿Te gustó?

1112
00:51:43,800 --> 00:51:45,597
No me gustó.

1113
00:51:45,669 --> 00:51:48,137
No lo odié.

1114
00:51:48,205 --> 00:51:50,139
Veo tu locura.

1115
00:51:51,575 --> 00:51:53,475
Me encanta.

1116
00:51:55,879 --> 00:51:57,312
¿Prunski?

1117
00:52:02,385 --> 00:52:05,513
Las palabras que dijiste.

1118
00:52:05,589 --> 00:52:09,081
Fue un momento muy memorable.

1119
00:52:09,159 --> 00:52:11,218
- Gracias, Richie. Gracias.
- De nada.

1120
00:52:11,294 --> 00:52:13,194
Sabes, cuando tenía 12 años,

1121
00:52:13,263 --> 00:52:16,755
Estaba enamorado de una chica de mi edad.

1122
00:52:16,833 --> 00:52:19,893
Entonces me sentí incómodo.

1123
00:52:19,970 --> 00:52:23,531
Llegué a tal punto que no podía hablar con ella en absoluto.

1124
00:52:23,607 --> 00:52:26,906
Así que compré algo de cloroformo.
una manta y algo de cinta adhesiva...

1125
00:52:26,977 --> 00:52:28,706
Eh... Glen...

1126
00:52:29,679 --> 00:52:31,943
por favor no me digas más.

1127
00:52:32,015 --> 00:52:34,347
Podría ser incriminatorio.

1128
00:52:34,417 --> 00:52:35,782
Sí.

1129
00:52:36,887 --> 00:52:39,048
Se parece al Sr. Teets.

1130
00:52:40,056 --> 00:52:42,820
Es el Sr. Teets.

1131
00:52:42,893 --> 00:52:44,827
Es... Y Marina.

1132
00:52:44,895 --> 00:52:48,160
Disculpe, señor.
Disculpe, señor.

1133
00:52:48,231 --> 00:52:49,357
¡Hola! Hola.

1134
00:52:49,432 --> 00:52:51,229
Hay una mujer en el auto.

1135
00:52:51,301 --> 00:52:53,895
- No puedes remolcar el auto.
- No hablo inglés.

1136
00:52:53,970 --> 00:52:54,902
¿Qué pasó?

1137
00:52:54,971 --> 00:52:56,029
No hablo inglés.

1138
00:52:56,106 --> 00:52:58,904
Mamá, ven.
Venir. Ella viene.

1139
00:52:58,975 --> 00:53:01,068
Venga conmigo. Tú vienes.

1140
00:53:04,648 --> 00:53:06,616
¿Pañuelo nuevo?

1141
00:53:06,683 --> 00:53:08,548
Gracias.

1142
00:53:08,618 --> 00:53:10,552
De nada.

1143
00:53:10,620 --> 00:53:12,383
Está bien. Puedes entrar.

1144
00:53:12,455 --> 00:53:13,387
Muy bien.

1145
00:53:13,990 --> 00:53:15,048
<i>Hola.</i>

1146
00:53:17,360 --> 00:53:20,124
<i>- ¿Puedes guardar eso?
- ¿Por qué?</i>

1147
00:53:20,197 --> 00:53:23,098
<i>Porque dije que quería actuar,
no termine en Internet.</i>

1148
00:53:23,166 --> 00:53:24,895
Esto es parte de la película.

1149
00:53:25,969 --> 00:53:27,903
Tu película personal, tal vez.

1150
00:53:27,971 --> 00:53:30,769
Está bien. Podrías beberlo
directamente de la botella.

1151
00:53:30,840 --> 00:53:32,364
- Está bien.
- ¡Enfermo!

1152
00:53:32,442 --> 00:53:35,377
No me mires cuando escupo. ¿Lo prometes?

1153
00:53:35,445 --> 00:53:37,777
- Bueno.
- Lo digo en serio.

1154
00:53:37,847 --> 00:53:40,611
Está bien. No te miraré cuando escupas.

1155
00:53:40,684 --> 00:53:42,345
Te enjuagas y luego...

1156
00:53:45,789 --> 00:53:46,949
Eso es realmente asqueroso.

1157
00:53:47,023 --> 00:53:49,514
¡Lo sé! Te dije que no me miraras.

1158
00:53:49,593 --> 00:53:51,322
Qué lindo.

1159
00:53:51,394 --> 00:53:56,127
Sabes, puedes usar mi cama.

1160
00:53:56,199 --> 00:53:58,531
Por supuesto, no estaré allí.

1161
00:53:58,602 --> 00:54:00,399
Podría dormir en el sofá.

1162
00:54:00,470 --> 00:54:02,404
Debería vestirme.

1163
00:54:02,472 --> 00:54:04,337
¿Quieres ayudarme?

1164
00:54:05,442 --> 00:54:07,273
Sólo mantén esto así.

1165
00:54:07,344 --> 00:54:09,039
Oh, espera... Está bien.

1166
00:54:10,280 --> 00:54:12,145
Está bien.

1167
00:54:12,215 --> 00:54:13,910
Está bien, espera.

1168
00:54:13,984 --> 00:54:16,646
Los pantalones están puestos. ¿Estás mirando?

1169
00:54:17,721 --> 00:54:20,189
- ¿A mí?
- Sí.

1170
00:54:20,257 --> 00:54:23,283
¿Te sientes bastante estable allí?

1171
00:54:23,360 --> 00:54:25,123
Oh sí.

1172
00:54:25,195 --> 00:54:26,492
Está bien.

1173
00:54:26,563 --> 00:54:28,292
Puedes dejarlo ahora.

1174
00:54:28,365 --> 00:54:30,333
Vale, el 3. 1, 2...

1175
00:54:35,238 --> 00:54:36,500
Entonces...

1176
00:54:38,975 --> 00:54:40,670
¿Qué?

1177
00:54:40,744 --> 00:54:43,042
Bueno, aquí estamos.

1178
00:54:43,113 --> 00:54:44,341
¿Sí?

1179
00:54:46,082 --> 00:54:48,073
En mi baño.

1180
00:54:48,151 --> 00:54:50,176
Richie, si vas a besarme,
deberías besarme.

1181
00:54:50,253 --> 00:54:51,277
Bueno.

1182
00:55:02,899 --> 00:55:03,957
Bueno.

1183
00:55:06,102 --> 00:55:07,729
Bien.

1184
00:55:07,804 --> 00:55:09,965
Entonces eso sucedió.

1185
00:55:10,040 --> 00:55:13,271
Así que me voy...

1186
00:55:13,343 --> 00:55:14,935
- duerme en mi cama.
- Sí.

1187
00:55:15,011 --> 00:55:18,412
Y vas a ir en tu coche.

1188
00:55:18,481 --> 00:55:20,949
Entra en mi Elemento.

1189
00:55:22,452 --> 00:55:26,582
- Bueno. Buenas noches.
- Está bien. Gracias por la ducha.

1190
00:55:26,656 --> 00:55:28,453
- Gracias. Sí.
- Adiós.

1191
00:55:33,663 --> 00:55:35,756
Ella está en su auto durmiendo en mi camino de entrada.

1192
00:55:37,434 --> 00:55:39,493
Voy a decirle la verdad, hombre.

1193
00:55:39,569 --> 00:55:40,831
Sí.

1194
00:55:40,904 --> 00:55:42,428
¿Qué pasa si la lastimo, sabes?

1195
00:55:42,505 --> 00:55:45,565
<i>No quiero... Si le digo la
La verdad es que podría asustar a las otras chicas.</i>

1196
00:55:45,642 --> 00:55:47,837
Y no quiero arruinar
¿Qué está pasando con ustedes?

1197
00:55:47,911 --> 00:55:51,472
Ay dios mío. Sí.

1198
00:55:51,548 --> 00:55:53,539
Oh sí. ¿Te gusta eso?

1199
00:55:53,616 --> 00:55:55,914
<i>Oh, disfrútalo. ¿Te gusta?</i>

1200
00:55:58,455 --> 00:55:59,752
Es algo que tengo que decirte.

1201
00:55:59,823 --> 00:56:02,621
La agencia de casting,
es más como, eh...

1202
00:56:02,692 --> 00:56:04,421
como un servicio de citas.

1203
00:56:13,737 --> 00:56:15,568
¡Buen día!

1204
00:56:18,041 --> 00:56:20,339
Eh... Lenny... Richie...

1205
00:56:23,513 --> 00:56:25,845
Richie es el productor.
de la película en la que estoy trabajando.

1206
00:56:25,915 --> 00:56:27,883
¡Ah, claro! Sí. Hola.

1207
00:56:27,951 --> 00:56:30,283
Soy su novio.

1208
00:56:33,523 --> 00:56:36,287
Oh, entonces esto es lo que hace un productor.

1209
00:56:44,434 --> 00:56:45,765
¿Qué estás haciendo?

1210
00:56:45,835 --> 00:56:48,065
Eso es todo. Estoy fuera.

1211
00:56:48,138 --> 00:56:49,867
¿Qué quieres decir con que estás fuera? ¡Ey! ¡Vamos!

1212
00:56:49,939 --> 00:56:52,066
estamos teniendo un poquito
¡Qué divertido aquí, Richie!

1213
00:56:52,142 --> 00:56:53,632
¡Escucha, escucha, escucha!

1214
00:56:53,710 --> 00:56:56,770
Esto está haciendo una gran diferencia
en mi vida, Richie, ¿vale?

1215
00:56:56,846 --> 00:56:58,871
<i>Deja de escuchar</i>

1216
00:56:58,948 --> 00:57:01,075
<i>Ya tengo un segundo
película alineada con esto</i>

1217
00:57:01,151 --> 00:57:03,142
<i>Detener esto sería una locura
¿Qué estás haciendo?</i>

1218
00:57:03,219 --> 00:57:06,245
<i>No, lo loco es que estás
solo para disfrutarlo.</i>

1219
00:57:06,322 --> 00:57:10,053
<i>Te das cuenta de que siempre estás pensando
sobre tu pene.</i>

1220
00:57:10,126 --> 00:57:12,321
<i>Se trata del pene
para ti, ¿no?</i>

1221
00:57:12,395 --> 00:57:13,987
<i>Hay un nombre para esa enfermedad.</i>

1222
00:57:14,063 --> 00:57:16,759
<i>Se llama ansiedad de castración.</i>

1223
00:57:16,833 --> 00:57:20,030
Dios mío, Sherman, no tenía idea.

1224
00:57:20,103 --> 00:57:21,263
<i>Escucha, estás como...</i>

1225
00:57:21,337 --> 00:57:23,328
<i>Ese tipo, Lenny, te entusiasma.</i>

1226
00:57:23,406 --> 00:57:24,896
<i>Lenny no es el problema.</i>

1227
00:57:24,974 --> 00:57:27,772
<i>Lenny es un recordatorio de que estas chicas
sólo están saliendo con nosotros</i>

1228
00:57:27,844 --> 00:57:29,209
<i>porque piensan
estamos haciendo una película</i>

1229
00:57:29,279 --> 00:57:31,213
<i>- Estamos haciendo una película
- No estamos haciendo una película</i>

1230
00:57:31,281 --> 00:57:32,543
<i>¿Puedes oírte a ti mismo?</i>

1231
00:57:32,615 --> 00:57:34,310
<i>Vamos, ¿no te acuerdas?</i>

1232
00:57:34,384 --> 00:57:36,443
<i>Comenzamos esto para poder encontrar chicas que
fueron significativos.</i>

1233
00:57:36,519 --> 00:57:37,952
<i>- Oh, significativo. vamos
- ¿Sabes qué?</i>

1234
00:57:38,021 --> 00:57:41,047
¡Tu fiesta sexual ha terminado, imbécil!

1235
00:57:43,726 --> 00:57:45,785
<i>¿Cómo vamos a conseguir
de este lío, ¿eh?</i>

1236
00:57:45,862 --> 00:57:47,295
¡Sherman Oaks!

1237
00:57:47,363 --> 00:57:50,025
Dios nos va a castigar
por las cosas que hemos hecho

1238
00:57:50,099 --> 00:57:51,760
cuando menos lo esperamos.

1239
00:57:51,835 --> 00:57:53,530
¡Dios!

1240
00:57:53,603 --> 00:57:56,436
Sabes, voy a
Dile a Marina la verdad.

1241
00:57:56,506 --> 00:57:58,337
Esa es mi elección.

1242
00:57:58,408 --> 00:58:01,377
Y les sugiero que ustedes
Haz lo mismo con tus hijas.

1243
00:58:01,444 --> 00:58:05,437
Me gusta Laurel. yo no
Quiero decirle la verdad.

1244
00:58:05,515 --> 00:58:08,416
Glen...

1245
00:58:08,485 --> 00:58:11,318
Es hora de crecer, hombre.

1246
00:58:11,387 --> 00:58:12,979
¿De qué estoy hablando?

1247
00:58:13,056 --> 00:58:15,388
Es hora de que ambos crezcamos.

1248
00:58:15,458 --> 00:58:17,358
Es un buen guión, Richie.

1249
00:58:21,130 --> 00:58:24,224
Está bien, y toma el resto del dinero.
y tirarlo en el Nikkei.

1250
00:58:24,300 --> 00:58:26,427
Siento que se acerca una oleada.

1251
00:58:26,503 --> 00:58:28,368
- Ya estamos listos.
- Bueno. Gracias.

1252
00:58:28,438 --> 00:58:29,700
El Nasdaq está muerto.

1253
00:58:29,772 --> 00:58:31,239
¿Estás seguro de esto de actuar?

1254
00:58:31,307 --> 00:58:32,740
¿Sigues al teléfono?

1255
00:58:32,809 --> 00:58:35,403
Soy. Me voy, pero él está en espera.
Estoy en espera. Eres...

1256
00:58:35,478 --> 00:58:38,413
Sólo sácalo de tu oreja, ¿vale?

1257
00:58:38,481 --> 00:58:40,108
¡Sácalo!

1258
00:58:40,183 --> 00:58:42,674
Nunca me estás escuchando.

1259
00:58:42,752 --> 00:58:45,243
California es la granola
Estado, ¿lo sabías?

1260
00:58:45,321 --> 00:58:47,516
Frutas, nueces y copos.
Tienes que tener cuidado aquí.

1261
00:58:47,590 --> 00:58:49,080
Aquí es donde me quedo.

1262
00:58:49,158 --> 00:58:51,126
Puedes tener sábanas dobladas
y bonitas almohadas,

1263
00:58:51,194 --> 00:58:52,525
o puedes dormir en el camión

1264
00:58:52,595 --> 00:58:54,290
y entrega tu foto de la cabeza
en el bulevar Hollywood.

1265
00:58:54,364 --> 00:58:55,797
Quiero que pienses en eso.

1266
00:58:55,865 --> 00:58:58,356
¿Tetas?

1267
00:58:59,035 --> 00:59:00,832
¡Teezo!

1268
00:59:00,904 --> 00:59:02,496
¿Ya estás reclamando la cama?

1269
00:59:02,572 --> 00:59:05,200
Es un tipo genial, pero vamos.
para conocerlo un poquito mejor

1270
00:59:05,275 --> 00:59:06,742
antes de empezar a mudarte, ¿vale?

1271
00:59:06,809 --> 00:59:07,969
¡Vamos!

1272
00:59:10,146 --> 00:59:11,738
¡Ven aquí!

1273
00:59:24,961 --> 00:59:27,259
Ah, lo siento.

1274
00:59:27,330 --> 00:59:30,731
Oye, eh... ¿qué es esto?

1275
00:59:30,800 --> 00:59:33,268
Es un servicio de citas por Internet.

1276
00:59:33,336 --> 00:59:36,134
Es perfecto para mí. Com

1277
00:59:36,205 --> 00:59:41,199
Es... ¿Es esto parte de
el proceso de audición?

1278
00:59:41,277 --> 00:59:44,110
¿Estoy... siendo filmado ahora mismo?
¿Es esto una broma?

1279
00:59:44,180 --> 00:59:47,616
Bueno. Eh...

1280
00:59:47,684 --> 00:59:50,949
Mira, la agencia de casting...

1281
00:59:51,020 --> 00:59:56,424
uh, fue... fue creado con la esperanza...
que encontraríamos a nuestras... almas gemelas.

1282
00:59:56,492 --> 00:59:59,723
¿Qué?

1283
00:59:59,796 --> 01:00:03,129
La agencia de casting...

1284
01:00:03,199 --> 01:00:07,397
fue creado con la esperanza
que encontraríamos a nuestras almas gemelas.

1285
01:00:07,470 --> 01:00:11,031
Entonces lo que estás diciendo es...

1286
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Que se creó la agencia de casting

1287
01:00:13,142 --> 01:00:15,133
con la esperanza de que lo haríamos
encontrar a nuestras almas gemelas.

1288
01:00:15,211 --> 01:00:17,202
Oh, Dios.

1289
01:00:17,280 --> 01:00:18,474
¿Qué pasa con la película?

1290
01:00:18,548 --> 01:00:21,278
¿Qué película?

1291
01:00:22,719 --> 01:00:25,552
¡No puedo creer que me haya permitido agradarme!

1292
01:00:25,622 --> 01:00:28,022
Quiero decir, todo este tiempo,
todo lo que me dijiste!

1293
01:00:28,091 --> 01:00:30,889
¡Confié en ti! Y todo...

1294
01:00:30,960 --> 01:00:33,292
¡Ni siquiera sé qué decir!

1295
01:00:33,363 --> 01:00:35,490
¡Estoy tan impactada por toda esta situación!

1296
01:00:35,565 --> 01:00:36,793
- No pensé...
- ¡No hables!

1297
01:00:36,866 --> 01:00:39,357
¡Simplemente no hables! L...

1298
01:00:39,435 --> 01:00:41,903
¡No lo sé!

1299
01:00:41,971 --> 01:00:43,233
¿Puedo hablar ahora?

1300
01:00:49,278 --> 01:00:51,439
Gracias.

1301
01:00:51,514 --> 01:00:54,677
Mira, Marina...
es una llamada de apareamiento.

1302
01:00:54,751 --> 01:00:57,083
Eso es lo que es. Es una llamada de apareamiento.

1303
01:00:57,153 --> 01:01:00,145
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1304
01:01:00,223 --> 01:01:03,215
La convocatoria de casting.
Fue mi llamada de apareamiento, ¿sabes?

1305
01:01:04,827 --> 01:01:06,226
Está bien, estás loco.

1306
01:01:06,295 --> 01:01:08,092
Sí... No, no estoy loco...

1307
01:01:08,164 --> 01:01:09,461
Me voy. Me voy, ¿vale?

1308
01:01:09,532 --> 01:01:11,557
- ¡Adiós!
- Adiós.

1309
01:01:11,634 --> 01:01:14,364
<i>...como artista
Espera, está bien, espera, espera.</i>

1310
01:01:31,020 --> 01:01:32,885
Marina, soy Nikita.

1311
01:01:32,955 --> 01:01:35,355
Está bien, chicas, simplemente os lo daré.
claro, ¿vale?

1312
01:01:35,425 --> 01:01:37,086
No soy actriz.

1313
01:01:37,160 --> 01:01:39,060
Me asignaron investigar este caso.

1314
01:01:39,128 --> 01:01:42,222
porque tenemos quejas
de algunas de las chicas que entraron

1315
01:01:42,298 --> 01:01:44,163
y audicionó para los chicos.

1316
01:01:44,233 --> 01:01:48,101
<i>"Se presentaron denuncias contra el
productores de la película Perfecto Para Mí:</i>

1317
01:01:48,171 --> 01:01:51,197
Richie Ray, Sherman Oaks,
y Glenn Dale. "

1318
01:01:51,274 --> 01:01:52,332
¿Qué?

1319
01:01:52,408 --> 01:01:53,670
"Las actrices vinieron, audicionaron,

1320
01:01:53,743 --> 01:01:55,335
"fue invitado a almorzar,
le prometieron una parte,

1321
01:01:55,411 --> 01:01:58,244
"conseguí personal e íntimamente
involucrado con uno de los chicos.

1322
01:01:58,314 --> 01:02:01,249
"Entonces le dijeron
que debido a que parte del financiamiento fracasó,

1323
01:02:01,317 --> 01:02:02,909
ella ya no estaba en la película. "

1324
01:02:02,985 --> 01:02:04,452
¿Y eres positivo?

1325
01:02:04,520 --> 01:02:07,250
Quiero decir, estás seguro de que estos
¿Son nuestros chicos de nuestra película?

1326
01:02:07,323 --> 01:02:10,190
Si miras aquí,
el único "Perfecto Para Mí" que existe

1327
01:02:10,259 --> 01:02:13,717
es un PerfectForMe. Com
servicio de citas por internet,

1328
01:02:13,796 --> 01:02:15,991
que encontré en Dogpile. Com

1329
01:02:16,065 --> 01:02:18,590
Normalmente no uso Internet hasta las citas.
Porque no lo necesito.

1330
01:02:18,668 --> 01:02:20,260
¡No puedo creer a estos tipos!

1331
01:02:20,336 --> 01:02:21,735
Y te sorprenderías.

1332
01:02:21,804 --> 01:02:23,567
Esta no es la única vez
cosas como esta suceden.

1333
01:02:23,639 --> 01:02:26,005
Suceden por todas partes,
en todo el país.

1334
01:02:26,075 --> 01:02:28,305
Bien, entonces ¿qué hacemos?
¿Cómo los recuperamos?

1335
01:02:28,377 --> 01:02:30,504
Si chicas quieren participar en esto,

1336
01:02:30,580 --> 01:02:32,275
y quieres ayudarme
con eso, está bien.

1337
01:02:32,348 --> 01:02:34,578
Pero voy a derribar a estos tipos.

1338
01:02:34,650 --> 01:02:35,742
Chicos, no lo sé.

1339
01:02:35,818 --> 01:02:37,251
Conozco a un tipo que rompe piernas por poco dinero.

1340
01:02:37,320 --> 01:02:38,810
Bueno, bien. Quizás necesitemos contratarlo.

1341
01:02:38,888 --> 01:02:40,617
- Yo no...
- ¡Marina! Necesitas cuidarte a ti mismo.

1342
01:02:40,690 --> 01:02:42,351
Estás directamente fuera del autobús.

1343
01:02:42,425 --> 01:02:43,619
no sabes nada
sobre este negocio.

1344
01:02:43,693 --> 01:02:44,955
Está sucio y es feo.

1345
01:02:45,027 --> 01:02:46,824
ni siquiera puedo creer
Estos tipos me engañaron.

1346
01:02:46,896 --> 01:02:48,295
Bueno, puedo creer que te haya engañado.

1347
01:02:48,364 --> 01:02:50,889
- ¿Estás dentro?
- Quiero decir...

1348
01:02:50,967 --> 01:02:52,958
Marina, ¿te apuntas?

1349
01:02:53,035 --> 01:02:54,696
Supongo que sí, sí.

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,500
¿Crees que estás dentro?

1351
01:02:56,572 --> 01:02:57,937
Estoy dentro.

1352
01:02:58,007 --> 01:03:00,601
Quiero decir, lo haré
lo que necesitas que haga.

1353
01:03:03,546 --> 01:03:05,605
- Corte de energía.
- Que se jodan esos tipos.

1354
01:03:05,681 --> 01:03:09,310
Escucha, Richie, las chicas.
Acabo de llamar, ¿de acuerdo?

1355
01:03:09,385 --> 01:03:10,613
Quieren ensayar.

1356
01:03:10,686 --> 01:03:12,381
Yo digo que lo hagamos, hombre.

1357
01:03:12,455 --> 01:03:16,050
Oh, eso es... eso es
Una idea fantástica, Sherman.

1358
01:03:16,125 --> 01:03:17,990
De hecho, ¿por qué necesitamos
¿ensayar?

1359
01:03:18,060 --> 01:03:19,493
¿Por qué no rodamos la película?

1360
01:03:19,562 --> 01:03:21,189
¿Sabes que? Esperar.

1361
01:03:21,264 --> 01:03:24,563
Escucho un pitido, ¿vale?
Estaré... Espera.

1362
01:03:24,634 --> 01:03:26,829
<i>- ¿Hola?
- Hola. Soy Marina.</i>

1363
01:03:30,740 --> 01:03:31,764
Marina...

1364
01:03:31,841 --> 01:03:34,241
Richie, mira,
Entiendo lo que estabas diciendo.

1365
01:03:34,310 --> 01:03:36,005
entiendo todo
Lo de la "llamada de apareamiento".

1366
01:03:36,078 --> 01:03:38,979
<i>Quiero decir, es un poco loco, pero...</i>

1367
01:03:39,048 --> 01:03:41,949
Lo entiendo. Y, eh...

1368
01:03:42,018 --> 01:03:43,451
No le diré a nadie sobre esto.

1369
01:03:43,519 --> 01:03:44,986
Creo que deberíamos simplemente
mantenlo entre nosotros.

1370
01:03:45,054 --> 01:03:47,022
Pero en serio,

1371
01:03:47,089 --> 01:03:50,081
<i>Creo que deberías
Haz esta película, Richie.</i>

1372
01:03:50,159 --> 01:03:51,990
realmente creo que tu
tener un gran guión.

1373
01:03:52,061 --> 01:03:53,187
Tienes un gran elenco.

1374
01:03:53,262 --> 01:03:56,060
Estamos dedicados y tú
tengo el dinero, entonces...

1375
01:03:56,132 --> 01:03:58,657
Es... es un buen guión.

1376
01:03:58,734 --> 01:04:02,192
Realmente creo que deberías considerarlo.

1377
01:04:02,271 --> 01:04:05,206
Pero, ya sabes, hasta donde lleguemos,
No hay resentimientos.

1378
01:04:05,274 --> 01:04:06,241
No estoy enojado.

1379
01:04:06,309 --> 01:04:07,867
¿En realidad?

1380
01:04:07,944 --> 01:04:10,037
Sí.

1381
01:04:10,112 --> 01:04:12,603
¿Puedes... puedes aguantar?

1382
01:04:14,183 --> 01:04:17,277
Sherman. Ey,
¿Cómo suena mañana?

1383
01:04:17,353 --> 01:04:19,947
¿Bien? ¿Se enamoró de ello?

1384
01:04:20,022 --> 01:04:21,717
Creo que sí.

1385
01:04:21,791 --> 01:04:23,258
Ese trabajo de actuación no estuvo nada mal.

1386
01:04:23,326 --> 01:04:25,794
"Tizzyanna, me encanta
la lechuga en tus labios. "

1387
01:04:25,862 --> 01:04:28,092
"No trates de confundirme.
Marcello es mío. "

1388
01:04:28,164 --> 01:04:29,188
El guión es impresionante.

1389
01:04:29,265 --> 01:04:30,994
Lo que realmente sentimos que necesita

1390
01:04:31,067 --> 01:04:34,696
es solo un poco más humeante
tipo de cosas sexuales.

1391
01:04:34,770 --> 01:04:37,204
Sí, quiero decir, realmente será
ayuden a vender la película, muchachos.

1392
01:04:37,273 --> 01:04:39,104
Quiero decir, especialmente
en el mercado exterior.

1393
01:04:39,175 --> 01:04:41,234
Y estoy totalmente abierto a la desnudez.

1394
01:04:41,310 --> 01:04:43,642
Sí, queremos hacer, como,
algunas cosas duras.

1395
01:04:43,713 --> 01:04:47,012
¿Cuándo empezamos a rodar?

1396
01:04:47,083 --> 01:04:49,278
Supongo que lo que estamos tratando de decir

1397
01:04:49,352 --> 01:04:50,842
es que, ya sabes, entendemos

1398
01:04:50,920 --> 01:04:52,820
que en realidad no hay hombres en la película.

1399
01:04:52,889 --> 01:04:56,689
Lo que sería genial es
si tal vez pudiéramos usarlos chicos

1400
01:04:56,759 --> 01:04:57,953
para practicar el sexo.

1401
01:05:00,029 --> 01:05:02,623
Queremos tener sexo con ustedes
y grabarlo en vídeo.

1402
01:05:04,634 --> 01:05:05,760
Yo...

1403
01:05:05,835 --> 01:05:08,395
Está bien, espera, espera.

1404
01:05:08,471 --> 01:05:10,735
¿Por qué quieres hacer eso?

1405
01:05:10,806 --> 01:05:13,536
Richie, las chicas tienen una gran idea.

1406
01:05:13,609 --> 01:05:14,576
Quiero decir...

1407
01:05:14,644 --> 01:05:16,544
Bueno, simplemente, ya sabes,

1408
01:05:16,612 --> 01:05:20,946
quiero volver a verlo y asegurarme
que es bueno y...

1409
01:05:21,017 --> 01:05:22,848
Y luego tener más sexo.

1410
01:05:22,919 --> 01:05:25,979
¿Bien? Y miralo
y practicar más duro

1411
01:05:26,055 --> 01:05:28,046
y más fuerte y una y otra vez.

1412
01:05:28,124 --> 01:05:30,319
¿Con nosotros?

1413
01:05:30,393 --> 01:05:31,792
Oh, sí, una y otra vez.

1414
01:05:31,861 --> 01:05:34,887
Como, dentro y fuera, y, ya sabes,
lo que sea que les guste a ustedes.

1415
01:05:34,964 --> 01:05:36,329
Estoy abierto a muchas cosas.

1416
01:05:36,399 --> 01:05:38,663
He tenido sexo con un enano
así que estoy en juego.

1417
01:05:38,734 --> 01:05:39,826
Eso es fantástico.

1418
01:05:39,902 --> 01:05:42,336
Es muy común en las películas.

1419
01:05:42,405 --> 01:05:44,100
Muchas veces tienen consejeros sexuales,

1420
01:05:44,173 --> 01:05:47,609
y ustedes estarían como...
Algo así como nuestro sexo, como...

1421
01:05:47,677 --> 01:05:49,008
- consejeros.
- Mentores.

1422
01:05:49,078 --> 01:05:52,206
Sí, entonces cuando filmemos la película,
Será como sexo increíble.

1423
01:05:52,281 --> 01:05:54,875
Algunas de las películas más jugosas realmente
Escenas de sexo memorables.

1424
01:05:54,951 --> 01:05:57,181
<i>No sé si ustedes
vi Atracción Fatal o...</i>

1425
01:05:57,253 --> 01:05:59,016
<i>Como agua para chocolate.</i>

1426
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
<i>- Fin del asunto.
- Buena. Bueno.</i>

1427
01:06:01,157 --> 01:06:02,988
<i>- Último Tango En París.
- Garganta Profunda.</i>

1428
01:06:03,059 --> 01:06:06,153
<i>Pelotón.</i>

1429
01:06:07,596 --> 01:06:09,029
<i>La agonía y el éxtasis.</i>

1430
01:06:14,303 --> 01:06:16,100
- No puedo esperar.
- Está bien, muchachos.

1431
01:06:16,172 --> 01:06:19,505
Esta es tu habitación y tu llave,
y esta es nuestra habitación.

1432
01:06:19,575 --> 01:06:21,372
Y no tienes permitido
para salir de tu habitación

1433
01:06:21,444 --> 01:06:23,605
hasta que vayamos a buscarte, ¿vale?

1434
01:06:23,679 --> 01:06:26,773
Simplemente vamos a entrar
y, uh... lavarse.

1435
01:06:26,849 --> 01:06:30,307
Tal vez deberíamos lavarnos
nuestros genitales también.

1436
01:06:30,386 --> 01:06:31,785
- Haz eso.
- Bueno.

1437
01:06:31,854 --> 01:06:32,980
Vamos.

1438
01:06:34,924 --> 01:06:37,518
Puerto pequeño.

1439
01:06:37,593 --> 01:06:39,720
¿Es esto lo que realmente quieres?

1440
01:06:41,630 --> 01:06:44,292
¿De qué estás hablando?

1441
01:06:44,367 --> 01:06:45,698
¡Marina, vamos!

1442
01:06:57,646 --> 01:07:00,342
¿Qué crees que es
realmente esta pasando aqui?

1443
01:07:00,416 --> 01:07:03,408
Richie, a veces simplemente
Tengo que aprender a seguir, hombre.

1444
01:07:03,486 --> 01:07:05,181
A las mujeres les gusta eso.

1445
01:07:05,254 --> 01:07:07,779
Les hace sentir que tienen el control.

1446
01:07:07,857 --> 01:07:10,417
Sherman, ellos tienen el control.

1447
01:07:10,493 --> 01:07:12,791
Aquí no hay toallas.

1448
01:07:17,867 --> 01:07:19,164
¿Hola?

1449
01:07:19,235 --> 01:07:22,932
¿Están listos muchachos para nosotros?
¿Para venir y sacudir tus mundos?

1450
01:07:23,005 --> 01:07:26,099
Está bien. Escucha, ¿cómo estamos haciendo esto?

1451
01:07:26,175 --> 01:07:28,700
¿Están entrando chicas?
uno a la vez o que?

1452
01:07:28,778 --> 01:07:30,177
Ah, no, no, no, no, no.

1453
01:07:30,246 --> 01:07:32,544
<i>Vamos a entrar todos
al mismo tiempo.</i>

1454
01:07:32,615 --> 01:07:35,243
Será como un tren.

1455
01:07:35,317 --> 01:07:37,342
Te tengo.

1456
01:07:37,420 --> 01:07:39,513
¡Estamos en marcha! ¡Quítate la ropa!

1457
01:07:43,526 --> 01:07:45,926
Nunca deben echar un polvo.

1458
01:07:45,995 --> 01:07:47,553
Míralos. ¡Nunca!

1459
01:07:47,630 --> 01:07:49,723
Porque esto es patético. Esto es tan malo.

1460
01:07:49,799 --> 01:07:51,960
¿Estás grabando esto?
Quiero una copia de esto.

1461
01:07:52,034 --> 01:07:55,333
Sherman, puedes llevarte a las tres chicas.

1462
01:07:55,404 --> 01:07:57,736
No puedo hacer esto.

1463
01:07:59,175 --> 01:08:00,665
Estaré pensando en ti, Richie.

1464
01:08:00,743 --> 01:08:02,108
Entonces ¿cuál fue?

1465
01:08:02,178 --> 01:08:05,147
¿Cuál era qué?

1466
01:08:06,882 --> 01:08:10,545
¿Cuál de los chicos era el indicado?
¿Que se acostó con esa chica?

1467
01:08:10,619 --> 01:08:13,417
¿Por qué?

1468
01:08:13,489 --> 01:08:15,957
No sé. Yo solo...

1469
01:08:16,025 --> 01:08:17,117
curioso, supongo.

1470
01:08:17,193 --> 01:08:18,182
Era Sherman.
Era Sherman...

1471
01:08:18,260 --> 01:08:21,354
El pequeño chupavergas, ¿vale?

1472
01:08:22,498 --> 01:08:23,897
<i>¿Cómo me veo?</i>

1473
01:08:23,966 --> 01:08:25,399
<i>Sherman, deberías saber</i>

1474
01:08:25,468 --> 01:08:27,732
<i>No va a pasar nada entre nosotros.</i>

1475
01:08:27,803 --> 01:08:29,896
<i>Lo sé. Relájate, hombre.</i>

1476
01:08:32,675 --> 01:08:34,939
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1477
01:08:37,213 --> 01:08:39,511
¡Entra! ¡Está abierto!

1478
01:08:40,516 --> 01:08:42,108
¿Aquí están haciendo una película?

1479
01:08:42,184 --> 01:08:45,210
Eh, sí. lo estamos logrando
Aunque con chicas.

1480
01:08:45,287 --> 01:08:47,312
<i>¡Somos chicas!</i>

1481
01:08:47,389 --> 01:08:49,152
Habitación equivocada.

1482
01:08:49,225 --> 01:08:51,318
No, esto parece
la habitación adecuada para mí,

1483
01:08:51,393 --> 01:08:53,588
pero bueno, pensé que ahí
Serían tres de ellos.

1484
01:08:53,662 --> 01:08:54,890
- Dos bastarán.
- Oh sí.

1485
01:08:54,964 --> 01:08:56,864
¡Acción!

1486
01:08:56,932 --> 01:08:58,422
- ¡Oh sí!
- ¡No! ¡No!

1487
01:08:58,501 --> 01:09:00,901
- ¡Vamos! ¡Fiesta, cariño!
- ¡No! ¡Quítate de encima!

1488
01:09:00,970 --> 01:09:04,462
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1489
01:09:08,811 --> 01:09:10,073
¡Indique a la policía!

1490
01:09:13,549 --> 01:09:15,176
¡Policía!

1491
01:09:18,988 --> 01:09:23,152
¡Congelar! Baja el látigo
¡Y aléjate de su trasero!

1492
01:09:27,429 --> 01:09:28,691
<i>No hice nada.</i>

1493
01:09:28,764 --> 01:09:30,425
Premio mayor.

1494
01:09:30,499 --> 01:09:32,057
<i>-Vamos.
- No hice nada.</i>

1495
01:09:32,134 --> 01:09:33,692
<i>- Vamos, amigo.
- ¿Qué estás haciendo?</i>

1496
01:09:33,769 --> 01:09:35,100
<i>- Justo afuera de la puerta.
- Soy inocente</i>

1497
01:09:35,171 --> 01:09:36,160
<i>Sí, claro</i>

1498
01:09:40,910 --> 01:09:42,275
Nunca sobreviviré aquí, hombre.

1499
01:09:42,344 --> 01:09:44,312
Tienes que protegerme.

1500
01:09:44,380 --> 01:09:45,608
Te va a encantar estar aquí.

1501
01:09:45,681 --> 01:09:46,909
¿De qué estás hablando?

1502
01:09:46,982 --> 01:09:48,643
Estoy en la cárcel.

1503
01:09:48,717 --> 01:09:50,878
Eres un gran hombre. Soy un hombre frágil.

1504
01:09:50,953 --> 01:09:52,386
Me van a comer aquí arriba.

1505
01:09:52,454 --> 01:09:54,183
Me comerán vivo en este lugar.

1506
01:09:54,256 --> 01:09:56,554
¿Te gusta el béisbol?

1507
01:09:56,625 --> 01:09:57,614
¿Qué?

1508
01:09:57,693 --> 01:10:00,719
Béisbol. ¿Te gusta el béisbol?

1509
01:10:00,796 --> 01:10:02,787
Sí, me gusta el béisbol.

1510
01:10:02,865 --> 01:10:04,526
Te encantarán los lunes.

1511
01:10:04,600 --> 01:10:07,933
jugamos béisbol
todo el día los lunes.

1512
01:10:08,003 --> 01:10:09,129
Eso es genial.

1513
01:10:09,205 --> 01:10:11,935
- ¿Te gusta jugar a los bolos?
- ¿Qué?

1514
01:10:12,007 --> 01:10:13,998
Sí. Sí, me encanta jugar a los bolos.

1515
01:10:14,076 --> 01:10:15,304
Te encantarán los martes.

1516
01:10:15,377 --> 01:10:17,174
Los martes jugamos bolos todo el día.

1517
01:10:17,246 --> 01:10:19,578
¡Con las reclusas también!

1518
01:10:19,648 --> 01:10:21,582
- ¿En realidad?
- Sí.

1519
01:10:21,650 --> 01:10:23,880
Eso es genial. Eso es bueno.

1520
01:10:23,953 --> 01:10:25,443
- Dime algo.
- ¿Qué?

1521
01:10:25,521 --> 01:10:27,648
- ¿Te gusta chupar pollas?
- ¿Qué? ¡No!

1522
01:10:27,723 --> 01:10:29,418
- ¿Te gusta que te den por el trasero?
- ¡No!

1523
01:10:29,491 --> 01:10:31,118
¡Por supuesto que no! ¡Dios!

1524
01:10:31,193 --> 01:10:33,627
Odiarás los miércoles.

1525
01:10:52,615 --> 01:10:53,809
Hagamos un poco de silencio.

1526
01:10:53,882 --> 01:10:56,442
he revisado
el testimonio que nos ocupa.

1527
01:10:56,518 --> 01:11:00,750
Debo informarles a todos
que bajo la ley de California

1528
01:11:00,823 --> 01:11:03,951
la pena máxima
por este delito de fraude

1529
01:11:04,026 --> 01:11:07,325
es de 10 a 15 años de prisión

1530
01:11:07,396 --> 01:11:10,456
y una multa de hasta $250,000

1531
01:11:10,532 --> 01:11:13,160
sin posibilidad de libertad condicional.

1532
01:11:14,770 --> 01:11:16,067
Necesitamos ganar algo de tiempo.

1533
01:11:19,541 --> 01:11:20,838
Señoría, ¿puedo...?

1534
01:11:20,909 --> 01:11:22,240
Sí, puedes.

1535
01:11:22,311 --> 01:11:26,304
Me gustaría solicitar una estancia de 24 horas.

1536
01:11:26,382 --> 01:11:29,010
para que mis clientes
puede impedir la evidencia...

1537
01:11:29,084 --> 01:11:30,813
¿Presentar o prevenir?

1538
01:11:30,886 --> 01:11:32,478
Perdóname. Déjame corregirme.

1539
01:11:32,554 --> 01:11:36,012
Para que mis clientes puedan presentar pruebas.
para apoyar el hecho

1540
01:11:36,091 --> 01:11:39,959
que realmente tenían todos
intención de hacer una película.

1541
01:11:40,029 --> 01:11:41,462
Objeción, señoría.

1542
01:11:41,530 --> 01:11:43,589
Los acusados tienen
malicia demostrada

1543
01:11:43,666 --> 01:11:45,998
y dolo con causa,

1544
01:11:46,068 --> 01:11:48,366
y me muevo para imponer
una frase resumida...

1545
01:11:48,437 --> 01:11:50,166
Señoría, ¿sentencia resumida?

1546
01:11:50,239 --> 01:11:53,367
¿Estamos en algún país extranjero?
aquí, señoría?

1547
01:11:53,442 --> 01:11:56,775
Tuve que esperarte una hora y media.
¡Para escupir lo que acabas de decir!

1548
01:11:56,845 --> 01:11:59,370
¡Silencio en la corte de Mendel!

1549
01:11:59,448 --> 01:12:01,541
Salomón Mendel no se sostiene
¡Por este tipo de ruido!

1550
01:12:01,617 --> 01:12:03,084
¡No interrumpas al juez!

1551
01:12:03,152 --> 01:12:04,414
Pido disculpas por... Pido disculpas...

1552
01:12:04,486 --> 01:12:05,646
¿Eres un tipo sabio?

1553
01:12:05,721 --> 01:12:07,154
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1554
01:12:07,222 --> 01:12:08,189
No.

1555
01:12:08,257 --> 01:12:10,157
Parece ser un tipo listo, Sr. D.A.

1556
01:12:10,225 --> 01:12:11,954
No seas sabio conmigo.

1557
01:12:12,027 --> 01:12:12,994
Gracias, señoría.

1558
01:12:13,062 --> 01:12:13,926
De nada.

1559
01:12:13,996 --> 01:12:16,521
La fianza se fijará en 10.000 dólares para cada uno.

1560
01:12:16,598 --> 01:12:18,259
No es negociable

1561
01:12:18,334 --> 01:12:20,268
así que no me preguntes si quiero
estar en tu película.

1562
01:12:20,336 --> 01:12:23,567
Los demandados tendrán 24 horas
en el que presentar pruebas ante este tribunal

1563
01:12:23,639 --> 01:12:26,039
hasta que nos volvamos a reunir
aquí mañana a las 9 a.m.

1564
01:12:26,108 --> 01:12:28,042
¡Y me refiero a agudo!

1565
01:12:28,110 --> 01:12:29,634
No quiero 5 después de las 9.

1566
01:12:29,712 --> 01:12:30,906
No quiero 10 después de las 9.

1567
01:12:30,979 --> 01:12:33,914
Si vas a comer avena,
lo tienes a las 8:00 de la mañana.

1568
01:12:33,982 --> 01:12:36,109
Llega antes de las 9.
¿Entiendes eso?

1569
01:12:36,185 --> 01:12:37,482
Son las nueve de la mañana, señoría.

1570
01:12:37,553 --> 01:12:38,713
De 5 a 9 es aún mejor.

1571
01:12:38,787 --> 01:12:41,255
Su Señoría, puedo explicarle mañana.

1572
01:12:41,323 --> 01:12:42,756
Todo quedará claro mañana.

1573
01:12:42,825 --> 01:12:45,020
No tienes que disculparte,
solo pierde un par de libras.

1574
01:12:45,094 --> 01:12:48,530
Vamos, señoras.
De vuelta al spa de día.

1575
01:12:48,597 --> 01:12:50,121
Lo siento. Todo esto es culpa mía, muchachos.

1576
01:12:50,199 --> 01:12:52,599
- Le confesé claramente a Marina. Lo lamento.
- ¡Vamos!

1577
01:12:52,668 --> 01:12:55,136
Lo lamento.

1578
01:12:59,908 --> 01:13:02,069
Será mejor que se te ocurra algo
Para mañana, Sr. Rey,

1579
01:13:02,144 --> 01:13:03,270
o vamos a caer.

1580
01:13:03,345 --> 01:13:05,472
Yo no. Tú. ustedes son
va a caer a lo grande.

1581
01:13:44,086 --> 01:13:46,054
<i>Tengo pantallas planas JVCl</i>

1582
01:13:46,121 --> 01:13:47,952
<i>Tengo Pioneer Pure Visionl</i>

1583
01:13:48,023 --> 01:13:49,888
<i>Tengo pantallas planas</i>

1584
01:13:53,796 --> 01:13:55,263
<i>Policía</i>

1585
01:13:57,533 --> 01:14:01,196
Perfecto. Mi vida es un reality show.

1586
01:14:14,483 --> 01:14:21,514
Todos se levantan por los honorables.
Juez Salomón Mendel.

1587
01:14:21,590 --> 01:14:24,616
Buen día. Mañana.

1588
01:14:24,693 --> 01:14:28,493
Lo siento, llego tarde.
Mi híbrido no arranca.

1589
01:14:28,564 --> 01:14:30,691
Es un dolor en el cuello. Es un buen auto.

1590
01:14:30,766 --> 01:14:31,892
Estoy obteniendo un buen kilometraje.

1591
01:14:31,967 --> 01:14:34,401
Es el auto de mi esposa.

1592
01:14:34,470 --> 01:14:35,801
Tuve algunos problemas con eso.

1593
01:14:35,871 --> 01:14:37,862
Suele ser así.

1594
01:14:37,940 --> 01:14:39,805
Estoy haciendo 40 millas por galón.

1595
01:14:39,875 --> 01:14:41,843
Es un gran auto. Gran auto.

1596
01:14:41,910 --> 01:14:44,276
Si alguna vez ponen fin a este asunto iraquí,

1597
01:14:44,346 --> 01:14:46,405
tal vez consiga algo
aparte de este auto.

1598
01:14:46,482 --> 01:14:47,779
Pero todavía me gusta el coche. De todos modos...

1599
01:14:47,850 --> 01:14:49,681
Señor Defensor Público,

1600
01:14:49,751 --> 01:14:52,549
¿Están tus clientes listos?
para presentar sus pruebas?

1601
01:14:52,621 --> 01:14:53,815
¿Dónde está?

1602
01:14:53,889 --> 01:14:56,790
Eh, sí. Su Señoría, en este momento,

1603
01:14:56,859 --> 01:14:58,292
Me gustaría, eh...

1604
01:14:58,360 --> 01:15:01,420
quisiera solicitar
un receso de 15 minutos.

1605
01:15:01,497 --> 01:15:02,862
¿15 minutos? ¡Acabamos de llegar!

1606
01:15:02,931 --> 01:15:04,228
Objeción, señoría.

1607
01:15:04,299 --> 01:15:05,630
¡Está empezando todo esto de nuevo!

1608
01:15:05,701 --> 01:15:07,100
¡Tu caso es que no tienes caso!

1609
01:15:07,169 --> 01:15:08,796
¡Sostenido!

1610
01:15:08,871 --> 01:15:10,065
¿Oyes? ¿Estás sordo?

1611
01:15:10,138 --> 01:15:11,730
- Lo siento, señoría.
- ¿Está bien?

1612
01:15:11,807 --> 01:15:16,471
No veo otra manera de ir aquí
sino proceder con un veredicto.

1613
01:15:18,146 --> 01:15:25,279
<i>En el caso de California vs.
Los productores de Perfecto para mí</i>

1614
01:15:25,354 --> 01:15:28,448
Declaro a los acusados culpables según los cargos.

1615
01:15:29,925 --> 01:15:32,052
Espera, espera, espera un segundo.

1616
01:15:33,195 --> 01:15:34,184
Disculpe.

1617
01:15:36,098 --> 01:15:37,360
Lo siento.

1618
01:15:37,432 --> 01:15:39,593
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?

1619
01:15:39,668 --> 01:15:42,432
Espero que este arrebato tenga algo
que ver con tu defensa!

1620
01:15:42,504 --> 01:15:44,335
Sí, lo es, Su Señoría.
Sí, lo hace.

1621
01:15:44,406 --> 01:15:48,570
En este punto me gustaría
presentar al tribunal el Anexo A.

1622
01:15:48,644 --> 01:15:50,305
Espera, espera, espera, espera, espera.

1623
01:15:50,379 --> 01:15:51,710
¿Es una pantalla plana?

1624
01:15:51,780 --> 01:15:55,910
Sí, esta es una pantalla plana.
JVC, 1500 píxeles de 32 pulgadas

1625
01:15:55,984 --> 01:15:57,576
con alta definición actualizable.

1626
01:15:57,653 --> 01:15:59,348
Estaba pensando en conseguir uno.

1627
01:15:59,421 --> 01:16:00,445
- Adelante. Proceder.
- Bien, señoría.

1628
01:16:00,522 --> 01:16:01,853
Es un conjunto fantástico.

1629
01:16:01,924 --> 01:16:03,482
Señoría, nos gustaría mostrarle una cinta.

1630
01:16:03,559 --> 01:16:05,083
Esto es muy irregular, señoría.

1631
01:16:05,160 --> 01:16:06,855
Sé que es irregular, pero hagámoslo.

1632
01:16:06,929 --> 01:16:08,328
Señoría, nos gustaría mostrarle una cinta.

1633
01:16:08,397 --> 01:16:11,025
que, creo,
exonerar a mis acusados.

1634
01:16:11,099 --> 01:16:12,566
Creo que así será, señoría.

1635
01:16:12,634 --> 01:16:14,534
Sr. Rey, por favor muestre la cinta.

1636
01:16:23,745 --> 01:16:27,340
El elenco final fue seleccionado.
basado en sus cualidades generales

1637
01:16:27,416 --> 01:16:30,783
que los diferencia
de todos los demás que audicionamos.

1638
01:16:30,852 --> 01:16:33,150
<i>Recuerdo mi primera audición.</i>

1639
01:16:33,221 --> 01:16:36,349
<i>Tenía, um... creo que tenía 5 años,</i>

1640
01:16:36,425 --> 01:16:39,792
<i>y fue para, um,
Aceite bronceador Coppertone.</i>

1641
01:16:39,861 --> 01:16:41,419
<i>Bueno, acabo de ir a Manhattan</i>

1642
01:16:41,496 --> 01:16:42,690
<i>porque vivía en Jersey,</i>

1643
01:16:42,764 --> 01:16:45,824
<i>y, um, conseguí un trabajo en un crucero
durante seis meses en el Caribe.</i>

1644
01:16:45,901 --> 01:16:47,425
<i>Dijeron: "Agáchate
en tus trajes de baño. "</i>

1645
01:16:47,502 --> 01:16:50,335
<i>Y yo dije: "Oh, Dios mío".
No tengo traje de baño puesto. "</i>

1646
01:16:50,405 --> 01:16:51,929
<i>Y yo dije: "Soy perfecto para esto". "</i>

1647
01:16:52,007 --> 01:16:53,941
<i>Porque estaba bronceado,
siempre en la playa, y...</i>

1648
01:16:54,009 --> 01:16:56,068
<i>Sí, me acabo de desnudar
y me puse en ropa interior.</i>

1649
01:16:56,144 --> 01:16:59,375
<i>Cada día es una audición para mí, así que...</i>

1650
01:16:59,448 --> 01:17:01,313
<i>Tuve que desnudarme. Empecé muy temprano.</i>

1651
01:17:01,383 --> 01:17:04,443
<i>Así que bailé en un crucero
nave, y engordé tanto</i>

1652
01:17:04,519 --> 01:17:06,919
<i>porque sólo bailaba dos días a la semana,
los martes y viernes.</i>

1653
01:17:06,989 --> 01:17:08,513
<i>Rollos colgando.</i>

1654
01:17:08,590 --> 01:17:11,684
<i>Y después de cinco meses,
Me despidieron porque engordé demasiado.</i>

1655
01:17:11,760 --> 01:17:15,526
<i>Hice la boda de Tony y Tina
fuera de Broadway.</i>

1656
01:17:15,597 --> 01:17:16,825
<i>Fue genial.</i>

1657
01:17:16,898 --> 01:17:19,025
<i>Ese fue mi primer show oficial.</i>

1658
01:17:19,101 --> 01:17:23,868
<i>Y decidí ir, um,
en patines</i>

1659
01:17:23,939 --> 01:17:25,566
<i>porque quería ir muy diferente.</i>

1660
01:17:25,641 --> 01:17:26,903
<i>Estaba muy emocionado.</i>

1661
01:17:26,975 --> 01:17:29,273
<i>Pensé: "Esto es todo. Esto es todo".</i>

1662
01:17:29,344 --> 01:17:31,744
<i>Dije: "¿Esto es todo?"</i>

1663
01:17:31,813 --> 01:17:33,474
<i>Yo estaba como...</i>

1664
01:17:33,548 --> 01:17:35,880
<i>Yo era como una bailarina grande, gorda y porcina.</i>

1665
01:17:35,951 --> 01:17:38,579
<i>Y esta hermosa rubia,
como, vino en el barco,</i>

1666
01:17:38,654 --> 01:17:40,884
<i>Y literalmente me despidieron.</i>

1667
01:17:40,956 --> 01:17:42,287
<i>Te prometo que no te morderé.</i>

1668
01:17:42,357 --> 01:17:43,619
<i>Te voy a agarrar así</i>

1669
01:17:43,692 --> 01:17:45,421
<i>y vamos a ir por
un poco de rollo.</i>

1670
01:17:45,494 --> 01:17:49,760
<i>Quiero un hombre al que pueda tratar
como el rey que es.</i>

1671
01:17:49,831 --> 01:17:53,130
<i>Ohl Dáselo a mel Dámelo a mí, nena</i>

1672
01:17:54,970 --> 01:17:57,905
<i>Recibí como una revelación de Dios
cuando yo era una niña pequeña,</i>

1673
01:17:57,973 --> 01:18:00,703
<i>y dijo: "Tú eres
destinado a ser una estrella. "</i>

1674
01:18:00,776 --> 01:18:03,108
Eran divertidos.

1675
01:18:03,178 --> 01:18:07,274
Eran hermosos, talentosos,
e inteligente y conmovedor.

1676
01:18:07,349 --> 01:18:11,445
Eran perfectos.
Es tal cual dice el anuncio.

1677
01:18:26,168 --> 01:18:27,635
En nombre de los chicos,

1678
01:18:27,703 --> 01:18:31,605
Me gustaría pedir disculpas a
Marina y Laurel y Nikita

1679
01:18:31,673 --> 01:18:34,403
por no poder dejar
estás en el secreto

1680
01:18:34,476 --> 01:18:36,842
que estábamos rodando un reality show

1681
01:18:36,912 --> 01:18:39,608
y que la agencia de casting
no era real.

1682
01:18:44,619 --> 01:18:46,450
<i>¿Qué es esto, El Paciente Inglés?</i>

1683
01:18:46,521 --> 01:18:48,785
Con esta nueva evidencia,

1684
01:18:48,857 --> 01:18:51,758
Propongo que encontremos a mis acusados
No culpable, señoría.

1685
01:18:51,827 --> 01:18:53,795
Esto es ridículo, señoría.

1686
01:18:53,862 --> 01:18:56,854
Es posible. Estoy reflexionando sobre esto.

1687
01:18:57,866 --> 01:19:02,599
A la luz de la nueva evidencia,
Encuentro a los acusados...

1688
01:19:02,671 --> 01:19:04,195
no culpable de los cargos.

1689
01:19:17,953 --> 01:19:19,511
<i>Curiosidad, cuello de goma,</i>

1690
01:19:19,588 --> 01:19:21,852
<i>cosa de espectáculo extraño que soy
experimentando aquí.</i>

1691
01:19:21,923 --> 01:19:23,754
<i>Bueno, hola.</i>

1692
01:19:23,825 --> 01:19:26,293
<i>Soy Melanie y soy de Texas.</i>

1693
01:19:26,361 --> 01:19:29,125
<i>Tengo una hermana hermosa y...</i>

1694
01:19:29,197 --> 01:19:30,494
<i>Podemos salir los tres.</i>

1695
01:19:30,565 --> 01:19:32,897
<i>Guau. tengo que decirte
Estoy muy feliz</i>

1696
01:19:32,968 --> 01:19:34,560
<i>que finalmente me enviaste un correo electrónico.</i>

1697
01:19:34,636 --> 01:19:38,231
<i>Hoy tuve un presentimiento total
que definitivamente me enviarías un correo electrónico.</i>

1698
01:19:38,306 --> 01:19:41,070
<i>A veces soy psíquico.
Quiero decir, da miedo.</i>

1699
01:19:41,143 --> 01:19:43,873
<i>Así que tengo tu foto.
Eres totalmente sexy.</i>

1700
01:19:54,322 --> 01:19:56,313
¿Qué haces aquí, Richie?

1701
01:19:56,391 --> 01:19:59,224
Hola, Sr. Teets.

1702
01:19:59,294 --> 01:20:00,625
La cagué a lo grande.

1703
01:20:00,695 --> 01:20:03,459
Aunque me perdones,
¿no? Sí.

1704
01:20:03,532 --> 01:20:05,500
Tu mamá se vengó.

1705
01:20:05,567 --> 01:20:10,766
Pero dile a tu mami
que lo siento y que la extraño.

1706
01:20:14,242 --> 01:20:15,971
¿Cómo pudiste hacer eso?

1707
01:20:16,044 --> 01:20:17,909
Estaba hablando con el Sr. Teets.

1708
01:20:17,979 --> 01:20:19,537
No, no estoy hablando de eso.

1709
01:20:19,614 --> 01:20:22,082
No estoy hablando de todos
La mierda del reality show.

1710
01:20:22,150 --> 01:20:24,050
Marina, ¿no lo entiendes?

1711
01:20:24,119 --> 01:20:25,984
Eres a quien he estado buscando.

1712
01:20:26,054 --> 01:20:27,351
Alguien como tu.

1713
01:20:27,422 --> 01:20:28,582
No alguien como tú. ¡Tú!

1714
01:20:28,657 --> 01:20:32,115
¿Qué tengo que hacer?
¿Producir otra película?

1715
01:20:32,194 --> 01:20:34,185
¡Ey! ¡Mira quién está aquí! Cecil B. DeMille.

1716
01:20:34,262 --> 01:20:35,889
¿Dónde está el plato de comida?

1717
01:20:35,964 --> 01:20:38,558
Por cierto, ¿cuándo es eso?
¿película que sale? ¿3 a 5?

1718
01:20:38,633 --> 01:20:39,895
Eso es lo que pensé.

1719
01:20:39,968 --> 01:20:42,459
Buen chico, Sr. Teets.
Ese es un buen chico.

1720
01:20:42,537 --> 01:20:44,869
Dame un beso.

1721
01:20:44,940 --> 01:20:48,171
Está bien. Es hora de liberarlo.

1722
01:21:02,157 --> 01:21:04,648
Tus maletas...

1723
01:21:04,726 --> 01:21:07,320
Sí, no voy a ninguna parte.

1724
01:21:07,395 --> 01:21:10,694
No necesito un hombre en mi vida
Sólo para seguir mis sueños, Richie.

1725
01:21:14,069 --> 01:21:15,969
Bueno.

1726
01:21:23,745 --> 01:21:25,770
Te rindes tan fácilmente.

1727
01:21:25,847 --> 01:21:28,645
Ni siquiera vas a
¿Intentas luchar por mí?

1728
01:21:28,717 --> 01:21:31,447
¿Convencerme? Quizás...

1729
01:21:31,519 --> 01:21:33,817
las flores estarían bien.

1730
01:21:33,889 --> 01:21:36,221
A menos que la caballerosidad esté completamente muerta para ti.

1731
01:21:36,291 --> 01:21:38,418
y simplemente no crees
en ese tipo de cosas.

1732
01:21:38,493 --> 01:21:40,324
Está bien.

1733
01:21:40,395 --> 01:21:43,592
Quiero decir, claramente, no lo soy.
la chica de tus sueños.

1734
01:21:43,665 --> 01:21:46,065
claramente que quieres
Sigue buscando, supongo.

1735
01:21:46,134 --> 01:21:47,829
Tienes razón. Quiero seguir buscando.

1736
01:21:47,903 --> 01:21:50,770
Supongo que hay otras personas por ahí.
eso podría ser perfecto para ti.

1737
01:21:59,881 --> 01:22:02,213
¿Lo tomaré como un no?

1738
01:22:18,800 --> 01:22:20,927
Próximo.

1739
01:22:21,002 --> 01:22:22,993
Hola.

1740
01:22:23,071 --> 01:22:25,266
Próximo.

1741
01:22:25,340 --> 01:22:26,671
No, gracias.

1742
01:22:28,610 --> 01:22:31,010
Próximo.

1743
01:22:34,149 --> 01:22:37,482
Hola. Soy Nikita. Soy el productor.

1744
01:22:37,552 --> 01:22:38,541
Encantado de conocerlo.

1745
01:22:38,620 --> 01:22:39,552
¿Cuántos años tiene?

1746
01:22:39,621 --> 01:22:41,282
- 25.
- Perfecto.

1747
01:22:41,356 --> 01:22:43,688
¿Te importaría simplemente
¿girando para mí?

1748
01:22:43,758 --> 01:22:46,192
<i>El proyecto se llama Carne Fresca.</i>

1749
01:22:51,132 --> 01:22:53,191
<i>Acción.</i>

1750
01:22:53,268 --> 01:22:55,532
<i>Sola. sola.</i>

1751
01:22:55,603 --> 01:22:57,503
<i>Siempre sola.</i>

1752
01:22:58,740 --> 01:23:00,799
Detente.

1753
01:23:06,147 --> 01:23:07,842
Bien, creo que vamos a usar esa toma.

1754
01:23:07,916 --> 01:23:10,350
Ese fue realmente... Ese fue el indicado.

1755
01:23:20,462 --> 01:23:22,259
- ¿No le gustó?
- No, no, no.

1756
01:23:22,330 --> 01:23:24,628
Es perfecto. No te preocupes.

1757
01:23:24,699 --> 01:23:26,599
- Perfecto.
- ¿Seguro? Puedo hacerlo de nuevo.

1758
01:23:31,473 --> 01:23:33,202
Me han diagnosticado.

1759
01:23:35,243 --> 01:23:38,337
Um, soy un adicto al sexo.

1760
01:23:38,413 --> 01:23:40,745
Quiero decir, no...
No se lo cuentes a nadie, por favor.

1761
01:23:40,815 --> 01:23:42,112
Sólo porque soy...

1762
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
Realmente, ya sabes,
tímido al respecto, en realidad.

1763
01:23:44,419 --> 01:23:45,909
- ¿Un adicto al sexo?
- Sí.

1764
01:23:45,987 --> 01:23:47,420
Es gracioso. Lo siguiente
me vas a decir

1765
01:23:47,489 --> 01:23:49,286
que estás iniciando un grupo de terapia

1766
01:23:49,357 --> 01:23:52,849
para que puedas conocer chicas
que también son adictos al sexo.

1767
01:23:57,032 --> 01:23:58,465
Esa es una gran idea.

1768
01:26:55,243 --> 01:26:58,235
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.

1769
01:26:59,235 --> 01:27:09,235
Descargado de www.AllSubs.org